Arabic · Western philosophy

taʾwīl

Allegorical or symbolic interpretation of a sacred text, aiming to reveal its deeper meaning beyond the literal. It assumes a distinction between an apparent sense (*exoteric*) and a hidden sense (*esoteric*), reserved for those capable of rational demonstration. *Taʾwīl* functions as a tool for reconciling religious truth with philosophical truth, without denying the validity of the literal text for the uninitiated.

16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Averroès (Ibn Rushd), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl). Alger, Fontana, 1905 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

The taʾwīl refers to an hermeneutic that transcends the literal reading of Scripture to extract an intelligible meaning, adapted to the demands of demonstrative reason. In the cited passage, it serves as a criterion of legitimacy: its use is neither universal nor arbitrary, but strictly conditioned by the reader’s capacity to access a higher understanding. The sacred text is thus divided into two registers: one, accessible to all, whose interpretation would be a transgression; the other, reserved for the “men of demonstration,” for whom the refusal of taʾwīl amounts to a failure to recognize the truth.

This operation is not mere commentary but an active reappropriation of meaning, where the letter becomes the vehicle for a philosophical truth. The taʾwīl does not deny the authority of the apparent text; it reveals its depth by showing that certain statements, taken literally, would lead to contradictions with rational principles. It is therefore an act both necessary and perilous: necessary for those who can practice it, perilous for those who cannot, as it risks corrupting their faith by exposing them to erroneous interpretations.

Here, the contrast emerges between two types of interpretation: one literal, which preserves the unity of the community by maintaining a common meaning; the other allegorical, which assumes a hierarchy of intelligences and truths. The taʾwīl is not a rejection of the religious but a way of elevating it to the level of thought, without dissolving its grounding in revelation. It thus embodies a generative tension between fidelity and freedom, where wisdom lies in knowing when and how to interpret.

← back to the lexicon