taʾwīl
Allegorische oder symbolische Deutung eines heiligen Textes, die darauf abzielt, dessen tieferen Sinn jenseits des Wortlauts zu erschließen. Sie setzt eine Unterscheidung zwischen einem offenkundigen (exoterischen) und einem verborgenen (esoterischen) Sinn voraus, der jenen vorbehalten ist, die zu rationaler Beweisführung fähig sind. Der *Taʾwīl* wirkt als Instrument der Versöhnung zwischen religiöser und philosophischer Wahrheit, ohne die Gültigkeit des wörtlichen Textes für die Nicht-Eingeweihten zu leugnen.
16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Der Taʾwīl bezeichnet eine Hermeneutik, die über das wörtliche Verständnis der Schriften hinausgeht, um einen einsichtigen Sinn zu erschließen, der den Anforderungen demonstrativer Vernunft entspricht. Im zitierten Abschnitt fungiert er als Kriterium der Legitimität: Sein Gebrauch ist weder universell noch willkürlich, sondern strikt an die Fähigkeit des Lesers gebunden, zu einem höheren Verständnis vorzudringen. Der heilige Text gliedert sich somit in zwei Register: eines, das allen zugänglich ist und dessen Auslegung eine Übertretung darstellen würde; das andere, das den „Männern der Demonstration“ vorbehalten ist, für die die Ablehnung des Taʾwīl einer Verkennung der Wahrheit gleichkäme.
Dieser Vorgang ist kein bloßer Kommentar, sondern eine aktive Aneignung des Sinns, bei der der Buchstabe zum Träger einer philosophischen Wahrheit wird. Der Taʾwīl leugnet nicht die Autorität des offensichtlichen Textes; er enthüllt dessen Tiefe, indem er zeigt, dass bestimmte Aussagen, wörtlich genommen, zu Widersprüchen mit rationalen Prinzipien führen würden. Es handelt sich also um einen zugleich notwendigen und gefährlichen Akt: notwendig für diejenigen, die ihn ausüben können, gefährlich für diejenigen, die dazu nicht in der Lage wären, da er ihr Glaubensverständnis durch fehlerhafte Deutungen zu korrumpieren drohte.
Hier zeichnet sich ein Gegensatz zwischen zwei Interpretationsweisen ab: die eine, wörtliche, die die Einheit der Gemeinschaft bewahrt, indem sie einen gemeinsamen Sinn aufrechterhält; die andere, allegorische, die eine Hierarchie der Erkenntnisfähigkeiten und Wahrheiten voraussetzt. Der Taʾwīl ist keine Ablehnung des Religiösen, sondern eine Weise, es auf die Höhe des Denkens zu erheben, ohne dabei seinen Bezug zur Offenbarung aufzulösen. Er verkörpert somit eine fruchtbare Spannung zwischen Treue und Freiheit, in der die Weisheit darin besteht, zu wissen, wann und wie zu deuten ist.