Arabic · 西方哲学

taʾwīl

对神圣文本的寓意或象征性阐释,旨在揭示其字面之外的深层含义。它假定存在表层意义(显义)与隐藏意义(隐义)之间的区分,后者仅为能够进行理性论证者所领会。*Taʾwīl* 充当宗教真理与哲学真理之间的调和工具,同时不否认文本字面意义对非入门者的有效性。

16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Averroès (Ibn Rushd), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl). Alger, Fontana, 1905 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

塔威勒(taʾwīl)指一种超越经文字面阅读的诠释学,旨在从中提炼出符合论证理性要求的可理解意义。在所引段落中,它作为合法性的标准:其运用既非普遍亦非任意,而是严格取决于读者是否有能力获得更高层次的理解。圣典因此被划分为两个层次:其一,面向所有人,其解释若被僭越则属越界;其二,仅限于“论证之士”,对他们而言,拒绝塔威勒无异于对真理的无知。

这一操作并非单纯的注疏,而是对意义的主动重新占有——字面文本成为哲学真理的载体。塔威勒并不否定表层文本的权威,而是揭示其深度,表明某些字面理解若照搬无误,将与理性原则产生矛盾。因此,它既是必要的,也是危险的:对能够践行者而言是必要的,对无力驾驭者则是危险的,因其可能腐蚀信仰,使之陷入谬误的解释。

此处形成了两种诠释的对照:一种是字面解释,通过维系共同意义来维护社群的统一;另一种是寓意解释,承认智性与真理的等级差异。塔威勒并非对宗教的否定,而是将其提升至思想高度的方式,同时又不消解其在启示中的根基。它体现了忠诚与自由之间富有成效的张力,其中的智慧在于懂得何时以及如何诠释。

← 返回词汇表