Arabic · Западная философия

taʾwīl

Аллегорическое или символическое толкование священного текста, направленное на раскрытие его глубинного смысла за пределами буквального. Оно предполагает различие между явным (экзотерическим) и скрытым (эзотерическим) смыслом, доступным лишь тем, кто способен к рациональному доказательству. *Таʾвиль* выступает инструментом примирения между религиозной и философской истиной, не отрицая при этом значимости буквального текста для непосвящённых.

16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Averroès (Ibn Rushd), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl). Alger, Fontana, 1905 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

Таъвиль обозначает герменевтику, выходящую за рамки буквального прочтения Писания и извлекающую из него смысл, доступный разуму, основанному на доказательствах. В приведённом отрывке он выступает критерием легитимности: его применение не универсально и не произвольно, а строго обусловлено способностью читателя достичь более глубокого понимания. Священный текст делится на два уровня: один, доступный всем, толкование которого было бы нарушением; другой — предназначенный для «людей доказательства», для которых отказ от таъвиля равносилен незнанию истины.

Эта операция — не просто комментарий, а активное переосмысление смысла, где буква становится опорой философской истины. Таъвиль не отрицает авторитет явного текста; он раскрывает его глубину, показывая, что некоторые утверждения, воспринятые буквально, привели бы к противоречиям с рациональными принципами. Таким образом, это акт одновременно необходимый и опасный: необходимый для тех, кто способен его практиковать, опасный для тех, кто не готов к нему, — ведь он может исказить их веру, подвергнув ошибочным толкованиям.

Здесь проводится различие между двумя типами интерпретации: одна — буквальная, сохраняющая единство общины через общий смысл; другая — аллегорическая, предполагающая иерархию разумов и истин. Таъвиль — не отказ от религиозного, а способ возвысить его до уровня мысли, не растворяя при этом его опору в откровении. Он воплощает плодотворное напряжение между верностью и свободой, где мудрость заключается в умении определить, когда и как толковать.

← вернуться к лексикону