taʾwīl
聖典の寓意的あるいは象徴的解釈であり、文字通りの意味を超えた深い意義を明らかにすることを目的とする。そこには、表面的な意味(<em>顕教的</em>)と隠された意味(<em>密教的</em>)の区別が前提とされ、理性的な論証が可能な者にのみ開かれる。タアウィール(*taʾwīl*)は、宗教的真理と哲学的真理の調和を図る道具として機能し、未入門者にとっての文字通りのテクストの有効性を否定するものではない。
16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
以下は日本語訳です:
タアウィール(taʾwīl)とは、聖典の字義的解釈を超え、理性的論証の要請に適った理解可能な意味を抽出する解釈学を指す。引用された箇所において、それは正統性の基準として機能する。その使用は普遍的でも恣意的でもなく、読者がより高次の理解に到達できるか否かに厳密に条件づけられている。かくして聖典は二つの領域に分かれる。一つは万人に開かれた領域であり、その解釈は越権行為とみなされる。もう一つは「論証の徒」にのみ許された領域であり、彼らにとってタアウィールの拒絶は真理の無理解に等しい。
この営みは単なる注釈ではなく、意味の能動的再把握であり、文字は哲学的真理の媒体となる。タアウィールは表層的テクストの権威を否定しない。むしろ、その深層を明らかにし、ある種の言明を字義通りに受け取れば理性の原理と矛盾を生じることを示す。ゆえにそれは、必要かつ危険な行為である。実践できる者には必要であり、実践できない者には危険である。なぜなら、誤った解釈に晒されることで信仰を損なう恐れがあるからだ。
ここで対比されるのは二つの解釈の型である。一つは字義的解釈であり、共同体の一体性を保つために共通の意味を維持する。もう一つは寓意的解釈であり、知性と真理の階層性を前提とする。タアウィールは宗教の拒絶ではない。むしろ、宗教を思考の高みへと引き上げる方法であり、同時に啓示への根拠を解体することなく。それは忠実さと自由の間に生まれる緊張を体現し、解釈の時と方法を知ることこそが叡智である。