Arabic · पाश्चात्य दर्शन

taʾwīl

पवित्र ग्रंथ के *रूपक* या *प्रतीकात्मक* अर्थ की व्याख्या, जिसका उद्देश्य उसके शाब्दिक अर्थ से परे गहन तात्पर्य को उजागर करना है। यह एक *स्पष्ट* (बाह्य) और एक *गुप्त* (गूढ़) अर्थ के बीच भेद मानती है, जो तर्कसंगत प्रमाण देने में सक्षम लोगों के लिए आरक्षित होता है। *तावील* धार्मिक सत्य और दार्शनिक सत्य के बीच सामंजस्य स्थापित करने का एक साधन है, जो गैर-आरंभितों के लिए शाब्दिक पाठ की वैधता को नकारे बिना।

16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Averroès (Ibn Rushd), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl). Alger, Fontana, 1905 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

तावील (taʾwīl) एक ऐसी व्याख्या-पद्धति है जो धर्मग्रंथों के शाब्दिक पाठ से आगे बढ़कर एक बोधगम्य अर्थ निकालती है—ऐसा अर्थ जो तर्कसंगत प्रमाण की माँगों के अनुकूल हो। उल्लिखित अंश में यह वैधता का एक मापदंड के रूप में कार्य करता है: इसका प्रयोग न तो सार्वभौमिक है और न ही मनमाना, बल्कि पूरी तरह पाठक की उस क्षमता पर निर्भर करता है जो उसे एक उच्चतर समझ तक पहुँचाती है। इस प्रकार पवित्र ग्रंथ दो स्तरों में विभाजित हो जाता है: एक, जो सबके लिए सुलभ है और जिसकी व्याख्या एक उल्लंघन मानी जाएगी; दूसरा, जो “प्रमाण के धनी पुरुषों” के लिए आरक्षित है, जिनके लिए तावील का इनकार सत्य से अनभिज्ञता के ≠ बराबर है।

यह प्रक्रिया महज एक टिप्पणी नहीं, बल्कि अर्थ की सक्रिय पुनर्रचना है, जहाँ अक्षर एक दार्शनिक सत्य का आधार बन जाता है। तावील प्रत्यक्ष पाठ के अधिकार को नकारता नहीं; वह उसकी गहराई को उजागर करता है, यह दिखाते हुए कि कुछ कथन शाब्दिक रूप से लेने पर तर्क के सिद्धांतों से टकराते हैं। अतः यह एक ऐसा कर्म है जो आवश्यक भी है और खतरनाक भी: आवश्यक उन लोगों के लिए जो इसे साध सकते हैं, खतरनाक उन लोगों के लिए जो इसके अयोग्य हैं, क्योंकि इससे उनकी आस्था भ्रष्ट हो सकती है—गलत व्याख्याओं के सामने आने से।

यहाँ दो प्रकार की व्याख्याओं के बीच विरोधाभास स्थापित होता है: एक, शाब्दिक, जो समुदाय की एकता को बनाए रखती है एक साझा अर्थ के माध्यम से; दूसरी, रूपकात्मक, जो बुद्धियों और सत्यों की एक श्रेणी को स्वीकार करती है। तावील धर्म का परित्याग नहीं, बल्कि उसे चिंतन की ऊँचाई तक ले जाने का एक ढंग है—बिना यह भुलाए कि उसका आधार रहस्योद्घाटन में ही निहित है। इस प्रकार यह श्रद्धा और स्वतंत्रता के बीच एक सृजनात्मक तनाव का प्रतीक है, जहाँ बुद्धिमत्ता इसी में है कि व्याख्या कब और कैसे की जाए।

← शब्दकोश पर वापस