taʾwīl
Penafsiran alegoris atau simbolis atas teks suci, yang bertujuan mengungkap makna mendalam di balik hurufnya. Ia mengandaikan adanya perbedaan antara makna lahiriah (eksoteris) dan makna tersembunyi (esoteris), yang hanya diperuntukkan bagi mereka yang mampu melakukan pembuktian rasional. *Taʾwīl* berfungsi sebagai alat penyatuan antara kebenaran agama dan kebenaran filsafat, tanpa meniadakan validitas teks harfiah bagi yang belum terinisiasi.
16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Taʾwīl merujuk pada hermeneutika yang melampaui pembacaan harfiah Kitab Suci untuk menggali makna yang dapat dipahami, disesuaikan dengan tuntutan akal demonstratif. Dalam kutipan tersebut, ia berfungsi sebagai kriteria legitimasi: penggunaannya bukan bersifat universal atau sewenang-wenang, melainkan sangat bergantung pada kemampuan pembaca untuk mencapai pemahaman yang lebih tinggi. Dengan demikian, teks suci terbagi menjadi dua ranah: yang pertama, dapat diakses oleh semua orang, yang penafsirannya dianggap sebagai pelanggaran; yang kedua, diperuntukkan bagi “orang-orang demonstrasi”, bagi siapa penolakan terhadap taʾwīl sama dengan mengabaikan kebenaran.
Proses ini bukan sekadar komentar, melainkan penguasaan kembali makna secara aktif, di mana huruf menjadi landasan bagi kebenaran filosofis. Taʾwīl tidak menolak otoritas teks lahiriah; ia mengungkap kedalamannya dengan menunjukkan bahwa beberapa pernyataan, jika diartikan secara harfiah, akan menimbulkan kontradiksi dengan prinsip-prinsip rasional. Oleh karena itu, ia merupakan tindakan yang sekaligus diperlukan dan berbahaya: diperlukan bagi mereka yang mampu melakukannya, berbahaya bagi yang tidak mampu, karena dapat merusak keimanan mereka dengan menjerumuskan pada penafsiran yang keliru.
Di sini terjalin kontras antara dua jenis penafsiran: yang pertama, harfiah, yang menjaga kesatuan umat dengan mempertahankan makna bersama; yang kedua, alegoris, yang mengakui hierarki kecerdasan dan kebenaran. Taʾwīl bukan penolakan terhadap agama, melainkan cara mengangkatnya ke tataran pemikiran, tanpa melenyapkan akarnya dalam wahyu. Ia mewujudkan ketegangan produktif antara kesetiaan dan kebebasan, di mana kebijaksanaan terletak pada kemampuan menentukan kapan dan bagaimana menafsirkan.