Arabic · Triết học phương Tây

taʾwīl

Giải nghĩa ẩn dụ hoặc biểu tượng của một văn bản thiêng liêng, nhằm khám phá ý nghĩa sâu xa vượt ra ngoài mặt chữ. Nó giả định sự phân biệt giữa một tầng nghĩa hiển ngôn (ngoại giáo) và một tầng nghĩa bí ẩn (nội giáo), chỉ dành cho những ai có khả năng luận chứng lý tính. *Taʾwīl* đóng vai trò như công cụ dung hòa giữa chân lý tôn giáo và chân lý triết học, mà không phủ nhận giá trị của văn bản theo nghĩa đen đối với những người chưa nhập môn.

16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Averroès (Ibn Rushd), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl). Alger, Fontana, 1905 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

Taʾwīl chỉ một phương pháp giải nghĩa vượt lên trên cách đọc theo nghĩa đen của Kinh điển để rút ra ý nghĩa khả tri, phù hợp với những đòi hỏi của lý tính chứng minh. Trong đoạn trích dẫn, nó đóng vai trò như một tiêu chuẩn hợp pháp: việc vận dụng taʾwīl không phải là phổ quát hay tùy tiện, mà hoàn toàn phụ thuộc vào năng lực của người đọc trong việc tiếp cận một tầng hiểu biết cao hơn. Như vậy, văn bản thiêng liêng được chia thành hai tầng bậc: một là tầng dành cho tất cả, nơi việc giải thích sẽ trở thành sự xâm phạm; hai là tầng dành riêng cho “những người của lý tính chứng minh”, với họ, việc từ chối taʾwīl đồng nghĩa với sự không nhận thức được chân lý.

Hoạt động này không đơn thuần là một lời bình giải, mà là sự chiếm lĩnh chủ động ý nghĩa, nơi chữ viết trở thành nền tảng cho một chân lý triết học. Taʾwīl không phủ nhận thẩm quyền của văn bản hiển ngôn; nó hé lộ chiều sâu của văn bản bằng cách chỉ ra rằng một số phát ngôn, nếu hiểu theo nghĩa đen, sẽ dẫn đến mâu thuẫn với các nguyên tắc lý tính. Do đó, đây là một hành động vừa cần thiết vừa nguy hiểm: cần thiết cho những ai có thể thực hành, nguy hiểm cho những ai không đủ khả năng, vì có thể làm hư hại đức tin của họ khi phơi bày trước những cách hiểu sai lạc.

Sự đối lập ở đây được thiết lập giữa hai kiểu giải thích: một là giải thích theo nghĩa đen, bảo toàn sự thống nhất của cộng đồng bằng cách duy trì một ý nghĩa chung; hai là giải thích theo nghĩa ẩn dụ, thừa nhận một hệ thống phân cấp của trí tuệ và chân lý. Taʾwīl không phải là sự phủ nhận tôn giáo, mà là cách nâng tôn giáo lên tầm cao của tư duy, mà không làm mất đi gốc rễ trong mặc khải. Nó thể hiện một sự căng thẳng đầy sinh lực giữa lòng trung thành và tự do, nơi trí tuệ nằm ở việc biết khi nào và làm thế nào để giải nghĩa.

← quay lại từ điển