Arabic · Filosofia Ocidental

taʾwīl

Interpretação alegórica ou simbólica de um texto sagrado, visando revelar seu sentido profundo para além da letra. Ela pressupõe uma distinção entre um sentido aparente (exotérico) e um sentido oculto (esotérico), reservado àqueles capazes de demonstração racional. O *taʾwīl* opera como uma ferramenta de conciliação entre a verdade religiosa e a verdade filosófica, sem negar a validade do texto literal para os não iniciados.

16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Averroès (Ibn Rushd), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl). Alger, Fontana, 1905 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

O taʾwīl designa uma hermenêutica que vai além da leitura literal das Escrituras para extrair delas um sentido inteligível, adaptado às exigências da razão demonstrativa. No trecho citado, funciona como um critério de legitimidade: seu uso não é nem universal nem arbitrário, mas estritamente condicionado pela capacidade do leitor de aceder a uma compreensão superior. O texto sagrado divide-se, assim, em dois registros: um, acessível a todos, cuja interpretação seria uma transgressão; outro, reservado aos «homens de demonstração», para quem a recusa do taʾwīl equivale a um desconhecimento da verdade.

Esta operação não é um simples comentário, mas uma reapropriação ativa do sentido, em que a letra se torna o suporte de uma verdade filosófica. O taʾwīl não nega a autoridade do texto aparente; ele revela a sua profundidade ao mostrar que certos enunciados, tomados ao pé da letra, conduziriam a contradições com os princípios racionais. Trata-se, portanto, de um ato ao mesmo tempo necessário e perigoso: necessário para aqueles que o podem praticar, perigoso para os que seriam incapazes, pois correria o risco de corromper a sua fé ao expô-los a interpretações errôneas.

O contraste estabelece-se aqui entre dois tipos de interpretação: uma, literal, que preserva a unidade da comunidade ao manter um sentido comum; outra, alegórica, que assume uma hierarquia das inteligências e das verdades. O taʾwīl não é uma rejeição do religioso, mas uma forma de o elevar à altura do pensamento, sem dissolver, contudo, o seu ancoramento na revelação. Ele encarna, assim, uma tensão fecunda entre fidelidade e liberdade, em que a sabedoria consiste em saber quando e como interpretar.

← voltar ao léxico