taʾwīl
Interpretación alegórica o simbólica de un texto sagrado, destinada a revelar su sentido profundo más allá de la letra. Supone una distinción entre un sentido aparente (exotérico) y un sentido oculto (esotérico), reservado a quienes son capaces de demostración racional. El *taʾwīl* opera como una herramienta de conciliación entre la verdad religiosa y la verdad filosófica, sin negar la validez del texto literal para los no iniciados.
16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
El taʾwīl designa una hermenéutica que va más allá de la lectura literal de las Escrituras para extraer de ellas un sentido inteligible, adaptado a las exigencias de la razón demostrativa. En el pasaje citado, funciona como un criterio de legitimidad: su uso no es ni universal ni arbitrario, sino estrictamente condicionado por la capacidad del lector para acceder a una comprensión superior. El texto sagrado se divide así en dos registros: uno, accesible a todos, cuya interpretación sería una transgresión; el otro, reservado a los «hombres de demostración», para quienes el rechazo del taʾwīl equivale a un desconocimiento de la verdad.
Esta operación no es un simple comentario, sino una reapropiación activa del sentido, donde la letra se convierte en soporte de una verdad filosófica. El taʾwīl no niega la autoridad del texto aparente; revela su profundidad al mostrar que ciertos enunciados, tomados al pie de la letra, conducirían a contradicciones con los principios racionales. Se trata, pues, de un acto a la vez necesario y peligroso: necesario para quienes pueden practicarlo, peligroso para quienes no estarían a la altura, pues correrían el riesgo de corromper su fe al exponerse a interpretaciones erróneas.
El contraste se establece aquí entre dos tipos de interpretación: una, literal, que preserva la unidad de la comunidad al mantener un sentido común; la otra, alegórica, que asume una jerarquía de inteligencias y verdades. El taʾwīl no es un rechazo de lo religioso, sino una manera de elevarlo al nivel del pensamiento, sin disolver por ello su anclaje en la revelación. Encarna así una tensión fecunda entre fidelidad y libertad, donde la sabiduría consiste en saber cuándo y cómo interpretar.