taʾwīl
Interpretazione allegorica o simbolica di un testo sacro, volta a rivelarne il senso profondo al di là della lettera. Presuppone una distinzione tra un senso apparente (essoterico) e un senso nascosto (esoterico), riservato a coloro che sono capaci di dimostrazione razionale. Il *taʾwīl* funge da strumento di conciliazione tra la verità religiosa e la verità filosofica, senza negare la validità del testo letterale per i non iniziati.
16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Il taʾwīl indica un’ermeneutica che va oltre la lettura letterale delle Scritture per estrarne un senso intelligibile, adattato alle esigenze della ragione dimostrativa. Nel passaggio citato, funge da criterio di legittimità: il suo uso non è né universale né arbitrario, ma strettamente condizionato dalla capacità del lettore di accedere a una comprensione superiore. Il testo sacro si divide così in due registri: l’uno, accessibile a tutti, la cui interpretazione sarebbe una trasgressione; l’altro, riservato agli «uomini di dimostrazione», per i quali il rifiuto del taʾwīl equivale a una misconoscenza della verità.
Questa operazione non è un semplice commento, ma una riappropriazione attiva del senso, in cui la lettera diventa il supporto di una verità filosofica. Il taʾwīl non nega l’autorità del testo apparente; ne rivela la profondità mostrando che certi enunciati, presi alla lettera, condurrebbero a contraddizioni con i principi razionali. Si tratta dunque di un atto al tempo stesso necessario e pericoloso: necessario per chi può praticarlo, pericoloso per chi ne sarebbe incapace, poiché rischierebbe di corrompere la sua fede esponendolo a interpretazioni erronee.
Il contrasto si stabilisce qui tra due tipi di interpretazione: l’una, letterale, che preserva l’unità della comunità mantenendo un senso comune; l’altra, allegorica, che assume una gerarchia delle intelligenze e delle verità. Il taʾwīl non è un rifiuto del religioso, ma un modo di elevarlo all’altezza del pensiero, senza tuttavia dissolvere il suo ancoraggio nella rivelazione. Incarna così una tensione feconda tra fedeltà e libertà, dove la saggezza consiste nel sapere quando e come interpretare.