Terrafurie
Tierrafurie (angl.) — du latin terra, terre + furere, être en colère
صِيغَةٌ مُحْدَثَةٌ صَاغَهَا غْلِينْ أَلْبْرِخْتُ، بِطَلَبٍ مِنْ أَصْدِقَائِهِ مِنَ النَّاشِطِينَ الْبِيئِيِّينَ، لِتُسَمِّيَ الْغَضَبَ تُجَاهَ تَدْمِيرِ الْأَرْضِ. غَضَبٌ شَدِيدٌ وَمُتَفَجِّرٌ لِمَنْ يَرَوْنَ بِوُضُوحٍ الْاتِّجَاهَاتِ التَّدْمِيرِيَّةَ لِلْمُجْتَمَعِ التِّكْنُو-صِنَاعِيِّ دُونَ أَنْ يَقْدِرُوا عَلَى عَكْسِهَا، مُوَجَّهٌ ضِدَّ الَّذِينَ يَتَحَكَّمُونَ فِي الْقُوَى الَّتِي تُدَمِّرُ الْحَيَاةَ. يُؤَكِّدُ أَلْبْرِخْتُ: إِنَّهَا غَضْبَةٌ حَامِيَةٌ، غَيْرُ عَدَائِيَّةٍ — سُخْطٌ يَدْفَعُ عَنْهَا، وَقَادِرٌ عَلَى التَّعْبِيرِ عَنْ نَفْسِهِ فِي صُورَةٍ *إِبْدَاعِيَّةٍ*.
La terrafurie est une forme de colère extrême et déchaînée ressentie par ceux qui voient clairement les tendances destructrices de la société techno-industrielle qui mènent au tierracide et à l’écocide (voir ci-dessous), mais qui se sentent incapables de les inverser.
الكلمة تأتي من اللاتينية terra، الأرض، وfurere، الغضب. لم يبحث ألبريشت عنها وحده: فقد افتقد أصدقاؤه الناشطون البيئيون مصطلحًا ليصفوا به غضبهم أمام ما يدمر الكوكب، وطلبوا منه صياغته. الغضب الأرضي يسمي هذا الغضب تحديدًا — ليس ثورة مبهمة، بل سورة غضب يقظة، تلك التي يراها المرء آلةَ التقنية والصناعة تقود إلى قتل الأرض والإبادة البيئية دون أن يقدر على إيقافها.
يحرص ألبريشت على التمييز: هذا الغضب هو وقائي، لا عدواني. إنه يستهدف من يأمرون بالقوى المدمرة، يتحدى الوضع الفكري والاجتماعي والسياسي القائم، ويدافع عن الذين يحمون الأرض. يتخيله لدى الشعوب الأصلية المجبرة على تحمل تدمير أراضيها وثقافتها، ويمتد في شكل إبداعي — قصائد، أعمال فنية — يوجه الغضب دون أن يخونه.
في عائلة مشاعر الأرض التي يسميها ألبريشت، الغضب الأرضي هو وجهها النشط والمحارب، بينما يسعى الاهتمام بالكائنات الحية إلى الرعاية.
الغضب الأرضي ≠ الحزن البيئي: فهذا الأخير هو كرب، حداد يُفرض على المرء وهو يرى بيئته تنهار؛ أما ذاك فهو غضب موجّه نحو الخارج، ضد المسؤولين عن الدمار. وهو ≠ أيضًا القلق البيئي: فالقلق يخشى ويتقهقر، بينما الغضب الأرضي يتسلح وينتقل إلى الفعل — «الخيار الوحيد المعقول»، كما يكتب ألبريشت، أمام قوى تعيد تشكيل الأرض.