French · 西方哲学

Terrafurie

Tierrafurie (angl.) — du latin terra, terre + furere, être en colère

由格伦·阿尔布雷希特应生态主义者朋友之请创造的新词,用以命名面对地球被毁时的愤怒。那些清醒看到科技工业社会的破坏性趋势却无力扭转的人,所爆发的极度、狂烈的愤怒——直指操纵摧毁生命之力的掌权者。阿尔布雷希特强调:这是一种*保护性*的愤怒,而非攻击性——一种守护的怒火,且能以创造性的方式表达。

La terrafurie est une forme de colère extrême et déchaînée ressentie par ceux qui voient clairement les tendances destructrices de la société techno-industrielle qui mènent au tierracide et à l’écocide (voir ci-dessous), mais qui se sentent incapables de les inverser.
Glenn Albrecht, Les Émotions de la Terre, Chapitre « Terrafurie », section « Terrafurie ». Les Liens qui Libèrent, 2020 · trans. Corinne Smith

该词源自拉丁语 terra(土地)和 furere(愤怒)。 阿尔布雷希特并非独自构想这词:一些生态主义者朋友苦于缺少一个词 来形容他们面对地球遭受蹂躏时的愤怒,于是请他创造一个。terrafurie 正是为此而生——不是模糊的激愤, 而是清醒的怒火,是目睹科技工业机器将世界推向tierracide与écocide却无力阻止之人的愤懑。

阿尔布雷希特强调区分:这种愤怒是守护性的,而非攻击性的。它针对的是操纵破坏力量的元凶,挑战知识与社会政治现状, 并捍卫那些守护大地的人。他设想这种愤怒存在于被迫承受家园与文化毁灭的原住民身上,并将其延伸为一种创造性表达——诗歌、作品—— 在不背叛愤怒的前提下将其引导。

在阿尔布雷希特所定义的“大地情感”谱系中, terrafurie是行动与战斗的那一面,而“生命关怀”则追求抚育。

terrafurie ≠ “索拉斯托吉亚”:后者是一种痛苦,是亲历家园崩解时的哀伤与无力; 前者则是向外的愤怒,直指破坏的责任者。它也 ≠ 生态焦虑:焦虑是恐惧与退缩,terrafurie则武装自身并付诸行动—— “面对那些将地球‘地球化’的强权,这是唯一理性的选择”,阿尔布雷希特写道。

← 返回词汇表