French · 西方哲学

Solastalgie

de sola (solari / desolare, latin) + -algia (douleur)

环境哲学家格伦·阿尔布雷希特创造的新词,指一个人看到自己生活的环境被改变或破坏却无法离开时所感受到的痛苦。与乡愁——因远离而生的思乡之苦、归乡之痛——不同,*索拉斯塔尔吉亚*发生在未曾离开的人身上:是脚下的土地在消逝。这是一种大地的情感,而非心理疾病。

La solastalgie est le mal du pays éprouvé alors que vous vivez toujours chez vous dans votre environnement habituel.
Glenn Albrecht, Les émotions de la Terre, Partie « La solastalgie », sur la création du concept. Les Liens qui Libèrent, 2020 · trans. Corinne Smith

阿尔布雷希特将 sola —— 源自拉丁语 solari(抚慰)与 desolare(摧毁、遗弃)的词根 —— 与 -algia(痛苦)组合。这个词仿照 nostalgia(怀乡病)构建,却又刻意拉开距离:怀乡病指因远离而持续无法得到慰藉的痛苦,而 solastalgia(怀乡痛)则描述身处原地却同样失去慰藉的状态。荒芜主动找上门来。

阿尔布雷希特在倾听澳大利亚上亨特河谷的居民诉说露天采矿如何拆解他们的家园时,创造了这个词。他们既未被连根拔起,也非流亡他乡:只是留在原地,眼看着家园不再属于自己。他强调这种痛苦的持续性——它是对扎根于所爱之地的身份认同的渐进侵蚀,而非灾难带来的突发冲击。他也拒绝将其贴上临床标签:solastalgia「描述的是一种存在状态、一种情感,而非精神疾病」。在他的词汇体系中,它与恐惧或生态哀悼一样,同属大地的情感。

这一举动与联结的努力不谋而合:为环境破坏对心灵的影响命名,使其可被思考、可被分享,而非任其无言。

Solastalgia ≠ 怀乡病:后者因空间或时间上的距离而痛苦,前者则因原地承受的失去而悲伤。它也 ≠ 生态焦虑:后者恐惧的是未来的威胁,solastalgia 哀悼的则是眼前已然发生的退化。

← 返回词汇表