Terrafurie
Tierrafurie (angl.) — du latin terra, terre + furere, être en colère
グレン・アルブレヒトが環境保護活動家の友人たちの依頼を受けて作り出した造語で、*テラレイジ*(地球への怒り)を指す。テクノ産業社会の破壊的な傾向をはっきりと見据えながらも、それを覆すことができない者たちの、極限に達した激しい怒り。生きとし生けるものを蝕む力を操る者たちへと向けられる。アルブレヒトが強調するのは、これは攻撃的な怒りではなく、守るための怒り――創造的な形で表出しうる、防衛の激情である。
La terrafurie est une forme de colère extrême et déchaînée ressentie par ceux qui voient clairement les tendances destructrices de la société techno-industrielle qui mènent au tierracide et à l’écocide (voir ci-dessous), mais qui se sentent incapables de les inverser.
この言葉はラテン語の terra(大地)と furere(怒る)に由来する。 アルブレヒトが一人で探し出したわけではない。環境活動家の友人たちが、 地球を破壊するものに対する怒りを表す言葉を求めていた。そして彼に、 その言葉を鍛えるよう頼んだのだ。テラフューリーとは、まさにその怒りを指す――漠然とした激情ではなく、醒めた怒り、つまり技術産業の機械がティエラサイド(大地殺し)とエコサイド(生態系破壊)へと突き進むのを見ながら、それを止められない者の怒りである。
アルブレヒトは、この怒りが攻撃的ではなく守護的である点を強調する。それは破壊の力を操る者たちを標的とし、知的・社会政治的な現状に挑み、大地を守る者たちを擁護するものだ。彼は、土地と文化の破壊を強いられる先住民族の中にこの怒りを見出し、さらに創造的な形――詩や作品――へと昇華させる。怒りを裏切ることなく、その力を方向づけるのだ。
アルブレヒトが名付ける大地の感情の系譜において、テラフューリーは能動的で闘争的な側面を担う。一方で生きとし生けるものへの配慮は、ケアを求める。
テラフューリー ≠ ソラスタルジア:後者は、環境が崩壊していく場に立ち会う苦悩であり、その場で喪失を受け入れる悲しみだ。前者は外部へ向けられた怒りであり、破壊の責任者への糾弾である。 また、テラフューリー ≠ エコ不安:不安は恐れて身を引くが、テラフューリーは武装し、行動に移る――「唯一の合理的な選択」だとアルブレヒトは書く。大地をテラフォーミングする力に対して。