French · पाश्चात्य दर्शन

Terrafurie

Tierrafurie (angl.) — du latin terra, terre + furere, être en colère

ग्लेन अल्ब्रेख़्त द्वारा गढ़ा गया *नवशब्द*, पर्यावरणविद् मित्रों की मांग पर—धरती के विनाश को लेकर उठने वाली *क्रोध* को नाम देने के लिए। वह *अत्यंत प्रचंड और उन्मुक्त गुस्सा*, जो उन लोगों का है जो तकनीकी-औद्योगिक समाज की विनाशकारी प्रवृत्तियों को साफ़ देखते हैं, पर उन्हें पलट नहीं पाते। यह गुस्सा उन पर केंद्रित है जो उन ताकतों को नियंत्रित करते हैं जो *जीवंत* को तबाह कर रही हैं। अल्ब्रेख़्त ज़ोर देते हैं: यह *रक्षात्मक क्रोध* है, आक्रामक नहीं—एक ऐसी *उग्रता* जो बचाव करती है, और रचनात्मक रूप में भी अभिव्यक्त हो सकती है।

La terrafurie est une forme de colère extrême et déchaînée ressentie par ceux qui voient clairement les tendances destructrices de la société techno-industrielle qui mènent au tierracide et à l’écocide (voir ci-dessous), mais qui se sentent incapables de les inverser.
Glenn Albrecht, Les Émotions de la Terre, Chapitre « Terrafurie », section « Terrafurie ». Les Liens qui Libèrent, 2020 · trans. Corinne Smith

यह शब्द लैटिन के terra (धरती) और furere (क्रोधित होना) से आया है। अल्ब्रेख़्त ने इसे अकेले नहीं गढ़ा: पर्यावरणवादी मित्रों को एक ऐसे शब्द की ज़रूरत थी जो इस ग़ुस्से को बयान कर सके—धरती को तबाह होते देख उनकी वह उबालती बेचैनी, जो महज़ एक अस्पष्ट आवेश नहीं, बल्कि एक तेज़ ग़ुस्सा है—वह क्रोध जो देखता है तकनीकी-औद्योगिक मशीनरी को टियरासाइड और इकोसाइड की ओर धकेलते हुए, पर रोक नहीं पाता।

अल्ब्रेख़्त इस फ़र्क़ पर ज़ोर देते हैं: यह ग़ुस्सा हमलावर नहीं, रक्षक है। यह उन ताक़तों को निशाना बनाता है जो विनाश का हुक्म देती हैं, बौद्धिक और सामाजिक-राजनीतिक यथास्थिति को चुनौती देता है, और उन लोगों की हिफ़ाज़त करता है जो धरती की रक्षा करते हैं। वे इसे उन आदिवासी समुदायों में देखते हैं जिन्हें अपनी ज़मीन और संस्कृति के नष्ट होने का दंश झेलना पड़ता है—और इसे एक सृजनात्मक रूप में आगे बढ़ाते हैं: कविताएँ, कलाकृतियाँ—जो इस ग़ुस्से को धोखा दिए बिना उसे संयमित करती हैं।

अल्ब्रेख़्त जिन धरती की भावनाओं की बात करते हैं, उनमें टेराफ़्यूरी सक्रिय और संघर्षशील पक्ष है, जबकि जीवित के प्रति चिंता देखभाल की तलाश करती है।

टेराफ़्यूरी ≠ सोलास्टाल्जिया: यह एक पीड़ा है, एक स्थानीय शोक—वहाँ जहाँ पर्यावरण बिखर रहा हो; जबकि टेराफ़्यूरी बाहर की ओर मुड़ा क्रोध है—उन ज़िम्मेदारों के ख़िलाफ़ जो तबाही मचा रहे हैं। यह ≠ इको-चिंता भी है: चिंता डरती और पीछे हटती है, टेराफ़्यूरी हथियार उठाती और कार्रवाई करती है— “अल्ब्रेख़्त लिखते हैं, धरती को टेराफ़ॉर्म करने वाली ताक़तों के सामने यही समझदार विकल्प है।”

← शब्दकोश पर वापस