French · Filosofía occidental

Terrafurie

Tierrafurie (angl.) — du latin terra, terre + furere, être en colère

Neologismo acuñado por Glenn Albrecht, a petición de amigos ecologistas, para nombrar la ira ante la destrucción de la Tierra. Ira extrema y desatada de quienes ven con claridad las tendencias destructivas de la sociedad tecnoindustrial sin poder revertirlas, dirigida contra quienes dirigen las fuerzas que arrasan lo vivo. Albrecht insiste: es una ira protectora, no agresiva —una furia que defiende y que puede expresarse de forma creadora.

La terrafurie est une forme de colère extrême et déchaînée ressentie par ceux qui voient clairement les tendances destructrices de la société techno-industrielle qui mènent au tierracide et à l’écocide (voir ci-dessous), mais qui se sentent incapables de les inverser.
Glenn Albrecht, Les Émotions de la Terre, Chapitre « Terrafurie », section « Terrafurie ». Les Liens qui Libèrent, 2020 · trans. Corinne Smith

El término proviene del latín terra, la tierra, y furere, estar furioso. Albrecht no lo buscó en solitario: unos amigos ecologistas necesitaban una palabra para nombrar su rabia ante lo que está devastando el planeta, y le pidieron que la acuñara. La terrafuria designa esa ira —no un arrebato difuso, sino una furia lúcida, la de quien ve la máquina tecnoindustrial abocada al tierricidio y al ecocidio sin poder frenarla.

Albrecht insiste en una distinción: esta ira es protectora, no agresiva. Apunta contra quienes dirigen las fuerzas destructoras, desafía el statu quo intelectual y sociopolítico, y defiende a quienes protegen la Tierra. La imagina en los pueblos indígenas obligados a soportar la destrucción de sus tierras y su cultura, y la prolonga en una forma creadora —poemas, obras— que canaliza la furia sin traicionarla.

Dentro de la familia de las emociones de la Tierra que nombra Albrecht, la terrafuria es su vertiente activa y combativa, mientras que la preocupación por lo vivo busca el cuidado.

La terrafuria ≠ la solastalgia: esta es una angustia, un duelo vivido in situ ante un entorno que se desmorona; aquella es una ira volcada hacia fuera, contra los responsables del desastre. Tampoco es lo mismo que la ecoansiedad: la ansiedad teme y se repliega, la terrafuria se arma y actúa —«la única opción sensata», escribe Albrecht, frente a poderes que terraforman la Tierra.

← volver al léxico