French · 西方哲学

Écoféminisme

1974年,弗朗索瓦兹·德·奥博纳在《女权主义或死亡》一书中创造了这个词,用以指代此前被视为分离的两场斗争的结合:女性的斗争与生态的斗争。其论点是:对女性的支配与对自然的破坏并非两种独立的罪恶,而是同一种权力的两个逻辑面向——她称之为“男性体系”的权力,它同时攫取了土地(导致过度开发与资源枯竭)与女性的身体(导致人口过剩)。因此,摆脱生态危机的前提是瓦解这一体系,而非“调整”增长。

un peu moins connaissent l’entière responsabilité du Système mâle, en tant que mâle (et non pas capitaliste ou socialiste) dans ces deux périls
Françoise d'Eaubonne, Le Féminisme ou la mort, ch. « L'éco-féminisme ». Pierre Horay Éditeur, 1974

该词出现在书的末尾,即以其命名的章节中。 德欧博纳将其描述为“一次将此前被视为分离的两场斗争——女权主义与生态主义——进行综合的尝试”。其灵感尤其来自她所引用的舒拉米斯·费尔斯通;这一构想体现为“生态-女权主义中心”,而德欧博纳视其为“男性社会不可逆转终结后诞生的新人文主义的萌芽”。

她的论证将当时最紧迫的两大危机——人口过剩与资源破坏——与同一历史进程紧密相连。男性权力通过“攫取土地(即生育力,后为工业)与女性子宫(即繁衍力)”,发动了“对两者的过度剥削”,从而导致“这一双重且并行的威胁”。出路既非“母权制”,亦非“女性掌权”,而是“由女性摧毁权力”——一种变革,而非接替。

德欧博纳的生态女权主义 ≠ 将女性视为自然“先天”盟友的本质主义,即认为女性与自然在本质上相近。文本明确否定任何“本质女性”的存在:“不存在‘本质’的女性,正如不存在‘天生’的无产者”。她所质疑的是一个体系——一个可追溯至“五千年”的社会与生产主义秩序,而非女性本质。她所指向的责任,是“作为男性的男性体系(而非资本主义或社会主义)”:一种支配关系,而非本性。

← 返回词汇表