French · الفلسفة الغربية

الأنثروبولوجيا البيئية

ecosophy (angl., Arne Naess) — de oikos, la maisonnée, + sophia, la sagesse

صِيغَةٌ صاغَها الفيلسوف النرويجي *أرنه نيس*: ليست علماً بالطبيعة، بل حكمةٌ مأهولةٌ — رؤيةٌ للعالم مستوحاةٌ من شروط الحياة في الغلاف الإيكولوجي، توجِّه القرارات الملموسة لمن يحملها. فالإيكولوجيا تصف، أما الإيكوسوفيا فتتعهّد. وكلٌّ يصوغ إيكوسوفيته الخاصة: يسمّي نيس نسخته بـ«الإيكوسوفيا تاء»، دون أن يدّعي وجوب تبنّيها.

So an ecosophy becomes a philosophical world-view or system inspired by the conditions of life in the ecosphere.
Arne Naess, Ecology, Community and Lifestyle: Outline of an Ecosophy, ch. 2, « From ecology to ecosophy », section « Ecophilosophy and ecosophy ». Cambridge University Press, 1989 · trans. trad. et révision de l'auteur par David Rothenberg

الكلمة مركبة من oikos، أي الأسرة الممتدة — « مسكن الأرض » الذي يوسعه نيس ليشمل ما هو أبعد من العائلة والقرية — ومن sophia، أي الحكمة. اختيار اللاحقة ليس بريئًا: يميز نيس بين المركبات بـ*-logie* (كالبيولوجيا، الجيولوجيا)، التي تهدف إلى معرفة غير شخصية، وبين تلك بـ*-sophie*، حيث يجب أن يكون البصيرة « وثيقة الصلة بالفعل مباشرةً ». الإيكوسوفيا ليست ما نعرفه عن الطبيعة، بل ما نقرر انطلاقًا منه.

من هنا وضعها: « الإيكوسوفيا نظام شخصي، فلسفة شخصية ». فهي ليست مثبتة ولا مفروضة؛ بل نسكنها، ونراجعها مع مجرى الحياة. لا يعرض نيس الإيكوسوفيا بل يبني إيكوسوفيا، يسميها اعتباطًا إيكوسوفيا T، ويدعو كلًّا لبناء إيكوسوفياه الخاصة — إيكوسوفيا X أو Y أو Z. الفعل مقصودٌ لغير مذهبي: حكمةٌ تفرض على الجميع نفس النظام تتوقف عن كونها حكمة لتعود عقيدة.

يجب تمييزها عن علم البيئة بالمعنى الضيق، علم وصف العلاقات بين الأحياء: فهذا الأخير لا يحدد أي أولوية قيمية. كما يجب تمييزها عن النزعة البيئية الإدارية، التي تحسن استخدام الموارد دون تغيير النظرة. وأخيرًا، يجب تمييزها عن أي نظام مغلق يُفرض بصورة موحدة: الإيكوسوفيا متعددة بطبيعتها، قريبة في ذلك من الارتباط والتعقيد — ليست نظامًا مفروضًا، بل طريقة لربط الفكر بمسكن المرء.

← عودة إلى المعجم