Greek · الرواقية

Sympatheia

συμπάθεια (sympatheia)

التعاطف الكوني عند الرواقيين: الاقتناع بأن كل الأشياء منسوجة معًا في عالم حي واحد، حيث لا وجود لشيء بمعزل عن غيره. ليست هذه العملية شعورًا، بل نظرة—أن ترى الكون ككائن حي واحد تتآمر أجزاؤه كلها معًا، بحيث أن ما يحدث لواحدة يهم الكل. أن ترى نفسك عضوًا، لا شظية منفصلة.

Toutes les choses sont entrelacées entre elles ; leur enchaînement mutuel est sacré ; et il n’est rien pour ainsi dire qui soit isolé de toute relation avec quelque autre objet.
Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, Livre VII, 9. Germer-Baillière, 1876 · trans. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire · source

الكلمة اليونانية sympatheia (συμπάθεια) مركبة من sun- (« مع ») وpathos (« ما يُحسّ به، ما يُعانى »)؛ ومعناها الحرفي « الإحساس-معاً ». قبل أن تكون مصطلحاً أخلاقياً، كانت لدى الرواقيين أطروحة فيزيائية. الكون جسد واحد، تجتاحه نسمة واحدة (pneuma)، وما يصيب جزءاً منه ينتشر، كتوتر، حتى أبعد أجزائه.

ما يطلبه ماركوس أوريليوس ليس أن نشعر بالتعاطف تجاه هذا الكائن أو ذاك، بل أن نثبت النظر على الكل. يكتب في موضع آخر أن الأشياء « تتآمر » — تتنفس معاً — من أجل النظام الصالح للعالم نفسه. أن نشعر بأننا أعضاء في هذا الجسد، لا قطعاً منفصلة، يعني التوقف عن الحكم على حدث بأنه « غريب »: لا شيء يحدث في العالم إلا وهو، بطريقة ما، شأني أيضاً. من هنا الصلة بـالفاتوم وأمور فاتي: النسيج مقدس لأنه واحد، وقبوله يعني الرضى بمكاننا فيه.

السمباثيا الرواقية ليست هي التعاطف العاطفي الحديث. فهذا الأخير عاطفة تنتقل من ذات إلى أخرى، أما تلك فهي حقيقة كونية، لا مبالية بما أشعر به: الرابطة قائمة، سواء أحسست بها أم لا.

وهي تختلف أيضاً عن الترابط البوذي (paṭicca-samuppāda)، أي التوليد المشروط. يصف بوذا تسلسلاً من الأسباب بلا مركز ولا جوهر، يفسر المعاناة ليفككها؛ أما ماركوس أوريليوس فيصف وحدة جوهرية، تحكمها عقل مشترك، ينبغي على العكس الانضمام إليها. هناك شبكة خاوية من الذات تُفك؛ وهنا جسد ممتلئ يُلحق.

← عودة إلى المعجم