Greek · Chủ nghĩa Khắc kỷ

Sympatheia

συμπάθεια (sympatheia)

Sự "thông cảm" vũ trụ của phái khắc kỷ: niềm tin rằng vạn vật đều được dệt nên cùng nhau trong một thế giới sống duy nhất, nơi không gì tồn tại một cách biệt lập. Đó không phải là một cảm xúc mà là một cái nhìn — nhìn vũ trụ như một cơ thể sống duy nhất, trong đó mỗi bộ phận đều đồng mưu với những bộ phận khác, đến mức điều xảy đến với một phần nào đó đều liên quan đến toàn thể. Hãy tự coi mình là một thành viên, chứ không phải một mảnh vỡ tách rời.

Toutes les choses sont entrelacées entre elles ; leur enchaînement mutuel est sacré ; et il n’est rien pour ainsi dire qui soit isolé de toute relation avec quelque autre objet.
Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, Livre VII, 9. Germer-Baillière, 1876 · trans. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire · source

Từ Hy Lạp sympatheia (συμπάθεια) được cấu thành từ sun- (“cùng”) và pathos (“điều ta cảm nhận, điều ta chịu đựng”): theo nghĩa đen là “cảm nhận-cùng”. Trước khi trở thành một thuật ngữ đạo đức, đối với các nhà khắc kỷ, đó là một luận đề vật lý. Vũ trụ là một cơ thể duy nhất, tràn ngập một luồng khí (pneuma) đồng nhất, và điều gì chạm đến một bộ phận của nó sẽ lan truyền như một sức căng đến tận những nơi xa xôi nhất.

Hành động mà Marcus Aurelius đòi hỏi không phải là cảm thương cho một cá thể nào đó, mà là giữ cái nhìn hướng về toàn thể. Ở chỗ khác, ông viết rằng vạn vật “âm mưu” – cùng nhau thở – để duy trì trật tự tốt đẹp của cùng một thế giới. Cảm thấy mình là thành viên của cơ thể ấy, chứ không phải một mảnh rời, tức là ngừng phán xét một sự kiện là “ngoại lai”: chẳng có gì xảy đến với thế giới mà lại không, theo cách nào đó, cũng là việc của ta. Từ đó nảy sinh mối liên hệ với fatum và amor-fati: tấm lưới là thiêng liêng bởi nó là duy nhất, và chấp nhận nó chính là đồng thuận với vị trí của chính mình trong tấm vải dệt ấy.

Sympatheia khắc kỷ không phải là sự đồng cảm tình cảm hiện đại. Cái sau là một cảm xúc truyền từ chủ thể này sang chủ thể khác; còn cái trước là một sự kiện vũ trụ học, bất kể ta có cảm nhận hay không: mối liên hệ ấy vẫn tồn tại, dù ta có trải nghiệm nó hay không.

Nó cũng khác với tính tương thuộc trong Phật giáo (paṭicca-samuppāda), tức duyên khởi. Đức Phật mô tả một chuỗi nhân duyên không có trung tâm hay bản thể, nhằm giải thích khổ đau để hóa giải nó; còn Marcus Aurelius mô tả một sự thống nhất có bản thể, được điều hành bởi một lý tính chung, mà ta phải gắn bó với nó. Ở đó là một mạng lưới trống rỗng cái tôi cần tháo gỡ; ở đây là một cơ thể trọn vẹn cần hòa nhập.

← quay lại từ điển