Greek · 斯多葛主义

Sympatheia

συμπάθεια (sympatheia)

斯多葛派的“宇宙同情”:一种信念,认为万物交织于同一个鲜活的世界,无一孤立存在。这不是一种情感,而是一种视角——将宇宙视为一个整体的有机体,其中每一部分都与其他部分相互呼应,以致任何一处发生的事都牵动着整体。将自身视为其中一员,而非脱离的碎片。

Toutes les choses sont entrelacées entre elles ; leur enchaînement mutuel est sacré ; et il n’est rien pour ainsi dire qui soit isolé de toute relation avec quelque autre objet.
Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, Livre VII, 9. Germer-Baillière, 1876 · trans. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire · source

希腊词 sympatheia(συμπάθεια)由 sun-(“共同”)和 pathos(“所感受、所经历的”)组成:字面意思为“共同感受”。在成为道德术语之前,它对斯多葛学派而言是一种物理学命题。宇宙是一个整体,由同一气息(pneuma)贯穿,任何一部分受到触动,都会如同张力般传递至最遥远之处。

马可·奥勒留所要求的,并非对某个个体产生同情,而是将目光投向整体。他在别处写道,万物“共谋”——共同呼吸——以维系同一个世界的秩序。将自身视为这躯体的一员,而非脱离的碎片,便不再将任何事件视为“身外之事”:世间发生的一切,在某种意义上,亦是我的事。由此与命运及爱命相连:万物之网神圣,因其浑然一体,接受它,即是认同自己在这织物中的位置。

斯多葛学派的 sympatheia ≠ 现代意义上的情感共鸣。后者是一种从一个主体流向另一个主体的情绪;前者则是一种宇宙学事实,与我的感受无关:无论我是否体验到,这联系依然存在。

它也 ≠ 佛教的缘起(paṭicca-samuppāda)——条件共生。佛陀描述的是一个无中心、无实体的因果链条,用以解释苦难并解脱;马可·奥勒留描述的则是一个由共同理性主宰的实体性整体,反而需要去融入其中。在那里,是一个无我的网络,需解开;在这里,是一个充盈的躯体,需归属。

← 返回词汇表