Chinese · 横向智慧

Wanwu yiti

萬物一體 (wànwù yītǐ)

与万物融为一体。 在新儒家伦理的核心,*仁*并非一种封闭于主体的内在德性,而是与整个宇宙——天、地及万物——生机相连的延续。张载的《西铭》给出了这一根本表述——*民胞物与*,“民吾同胞,物吾与也”——宇宙亲缘奠定了道德义务。(儒学在分类体系中并无独立条目,此术语被归为跨领域概念。)

All people are my brothers and sisters, and all things are my companions.
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), « The Western Inscription » (Hsi-ming 西銘), « A. The Western Inscription » — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

《“四海之内皆兄弟姊妹,万物与我为伴”》——此语出自张载《西铭》,原文为“民吾同胞,物吾与也”。此句与“乾称父,坤称母”相承,镌于张载书斋西壁,短短四句,终成宋明理学之道德纲领。

其义精微:充塞宇宙者,“吾体之”;主宰宇宙者,“吾性之”。由此归属,生发责任——抚孤恤老,非出于情感,实因彼此同质。真正之仁(心之仁),即视野所及之“体”有多广:圣人“与天地合其德”。

此非神秘合一:张载未言“我”消融于“万有”,而谓“我”乃庞大家庭中之一子,职责有别。亦非浪漫泛神之“与自然交融”:无溢美之辞,无外观之景,唯实实在在之亲缘,且须践行。万物一体,非消弭差异——乃重整秩序。

← 返回词汇表