Chinese · التقاطع

Wanwu yiti

萬物一體 (wànwù yītǐ)

« أن تصير جسداً واحداً مع الكائنات العشرة آلاف. » في صميم الأخلاق الكونفوشية الجديدة، لا تُعد الإنسانية المتحققة (*رن* 仁) فضيلة داخلية تنطوي على الذات وحسب، بل هي استمرارية حيّة مع الكون بأسره: السماء والأرض وكل الأشياء تشترك في مبدأ واحد (*لي*). وقد قدّم «النقش الغربي» لجانغ تساي الصيغة الأم لذلك — *مين باو وو يو*، «الشعب أخي، والكائنات رفاقي» — حيث تقوم القرابة الكونية أساساً للواجب الأخلاقي. (ليس للكونفوشيوسية مدخل مستقل في التصنيف: يُدرج هذا المصطلح فيها بوصفه عابراً.)

All people are my brothers and sisters, and all things are my companions.
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), « The Western Inscription » (Hsi-ming 西銘), « A. The Western Inscription » — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« كل الناس إخوتي وأخواتي، وكل الكائنات رفاقي » — « جميع البشر إخوتي وأخواتي، وجميع الكائنات رفاقي ». هكذا تفتتح، بعد « السماء أبي والأرض أمي »، النقش الغربي الذي أمر تشانغ تساي بنحته على الجدار الغربي لغرفة دراسته. أربعة أبيات صارت الميثاق الأخلاقي لكل الكونفوشيوسية الجديدة.

الفعل دقيق: ما يملأ الكون « أجعله جسدي »، وما يدبره « أجعله طبيعتي ». من هذا الانتماء تنبثق واجبات — رعاية اليتيم، توقير الشيخ — لا بدافع العاطفة، بل لأنهم حرفياً من نسيج واحد معي. الإنسانية الحقّة (الـرين في القلب-العقل) تقاس بسعة الجسد الذي يقبل المرء أن يكونه: الحكيم « يجعل طبعه طبع السماء والأرض ».

ليست هذه ذوباناً صوفياً: تشانغ تساي لا يقول إنني أتلاشى في الكل، بل إنني ابن في أسرة مترامية، تحملني واجبات متدرجة. ليست أيضاً واحدية الوجود الرومانسية لـ«تواصل مع الطبيعة»: فلا انسكاب عاطفي ولا منظر يتأمله المرء من الخارج، بل قرابة ملزمة. الجسد الواحد للعشرة آلاف كائن لا يلغي الفروق — بل يرتبها.

← عودة إلى المعجم