Chinese · Querdenken

Wanwu yiti

萬物一體 (wànwù yītǐ)

„Einen einzigen Körper mit den zehntausend Wesen bilden.“ Im Herzen der neokonfuzianischen Ethik ist die vollendete Menschlichkeit (*ren* 仁) keine nach innen gewandte Tugend des Subjekts, sondern ein lebendiger Zusammenhang mit dem gesamten Kosmos: Himmel, Erde und alle Dinge haben Anteil an ein und demselben Prinzip (*li*). Die *„Westliche Inschrift“* von Zhang Zai gibt dafür die Grundformel vor – *minbao wuyu*, „das Volk ist mein Bruder, die Wesen meine Gefährten“ –, worin die kosmische Verwandtschaft die moralische Verpflichtung begründet. (Der Konfuzianismus hat keinen eigenen Eintrag in der Nomenklatur: dieser Begriff wird dort als übergreifend klassifiziert.)

All people are my brothers and sisters, and all things are my companions.
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), « The Western Inscription » (Hsi-ming 西銘), « A. The Western Inscription » — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

„Alle Menschen sind meine Brüder und Schwestern, und alle Wesen sind meine Gefährten“ – „Tous les hommes sont mes frères et mes sœurs, et tous les êtres sont mes compagnons“. So beginnt, nach „Der Himmel ist mein Vater und die Erde meine Mutter“, die Westliche Inschrift, die Zhang Zai an der Westwand seines Studierzimmers hatte einmeißeln lassen. Vier Verse, die zur moralischen Charta des gesamten Neokonfuzianismus werden sollten.

Die Geste ist präzise: Was das Universum erfüllt, „halte ich für meinen Körper“; was es lenkt, „halte ich für mein Wesen“. Aus dieser Zugehörigkeit ergibt sich eine Verpflichtung – das Waisenkind zu versorgen, den Alten zu ehren – nicht aus Gefühl, sondern weil sie buchstäblich aus demselben Stoff sind wie ich. Die wahre Menschlichkeit (das ren des Herz-Geistes) misst sich an der Weite des Körpers, den man anzunehmen bereit ist: Der Weise „identifiziert seinen Charakter mit dem von Himmel und Erde“.

Es ist keine mystische Verschmelzung: Zhang Zai sagt nicht, dass ich mich im All auflöse, sondern dass ich ein Sohn in einem unermesslichen Haushalt bin, mit abgestuften Pflichten. Es ist auch nicht der romantische Pantheismus einer „Gemeinschaft mit der Natur“: Es gibt weder Gefühlsüberschwang noch eine von außen betrachtete Landschaft, sondern eine Verwandtschaft, die verpflichtet. Der eine Körper der zehntausend Wesen hebt die Unterschiede nicht auf – er ordnet sie.

← zurück zum Lexikon