Chinese · Transversal

Wanwu yiti

萬物一體 (wànwù yītǐ)

*« Formar um só corpo com os dez mil seres. »* No cerne da ética neoconfuciana, a humanidade realizada (*ren* 仁) não é uma virtude interior recolhida no sujeito, mas uma continuidade viva com o cosmos inteiro: céu, terra e todas as coisas participam de um mesmo princípio (*li*). A *« Inscrição Ocidental »* de Zhang Zai oferece a fórmula-mãe — *min bao wu yu*, « o povo é meu irmão, os seres meus companheiros » — onde o parentesco cósmico fundamenta a obrigação moral. (O confucionismo não tem entrada própria na nomenclatura: o termo é classificado como transversal.)

All people are my brothers and sisters, and all things are my companions.
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), « The Western Inscription » (Hsi-ming 西銘), « A. The Western Inscription » — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Todas as pessoas são meus irmãos e minhas irmãs, e todos os seres são meus companheiros » — « todos os homens são meus irmãos e minhas irmãs, e todos os seres são meus companheiros ». Assim se inicia, após « O Céu é meu pai e a Terra minha mãe », a Inscrição Ocidental que Zhang Zai mandou gravar na parede oeste de seu gabinete de estudos. Quatro versos que se tornariam a carta moral de todo o neoconfucionismo.

O gesto é preciso: o que preenche o universo, « eu o tomo como meu corpo »; o que o governa, « eu o tomo como minha natureza ». Dessa pertença decorre uma obrigação — cuidar do órfão, honrar o ancião — não por sentimento, mas porque são literalmente da mesma matéria que eu. A verdadeira humanidade (o ren do coração-mente) mede-se pela amplitude do corpo que se aceita formar: o sábio « identifica seu caráter com o do Céu e da Terra ».

Não se trata de uma fusão mística: Zhang Zai não diz que me dissolvo no Todo, mas que sou um filho numa casa imensa, com deveres graduados. Tampouco é o panteísmo romântico de uma « comunhão com a natureza »: não há efusão nem paisagem contemplada de fora, mas um parentesco que compromete. O corpo único dos dez mil seres não suprime as distinções — ele as ordena.

← voltar ao léxico