Chinese · Cross-cutting

Wanwu yiti

萬物一體 (wànwù yītǐ)

"To form a single body with the ten thousand beings." At the heart of Neo-Confucian ethics, perfected humanity (*ren* 仁) is not an inward virtue folded back upon the self, but a living continuity with the entire cosmos: heaven, earth, and all things partake of the same principle (*li*). Zhang Zai’s *Western Inscription* offers its foundational formula—*min bao wu yu*, "the people are my siblings, the beings my companions"—where cosmic kinship grounds moral obligation. (Confucianism has no distinct entry in the nomenclature: the term is classified as transversal.)

All people are my brothers and sisters, and all things are my companions.
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), « The Western Inscription » (Hsi-ming 西銘), « A. The Western Inscription » — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« All people are my brothers and sisters, and all things are my companions »—« tous les hommes sont mes frères et mes sœurs, et tous les êtres sont mes compagnons. » This is how the Western Inscription opens, following « Heaven is my father and Earth my mother », the text Zhang Zai had carved on the west wall of his study. Four lines that would become the moral charter of all Neo-Confucianism.

The gesture is precise: what fills the universe, « I hold as my body »; what governs it, « I hold as my nature. » From this belonging follows an obligation—to care for the orphan, honor the elderly—not out of sentiment, but because they are literally of the same fabric as myself. True humanity (the ren of the heart-mind) is measured by the breadth of the body one consents to form: the sage « identifies his character with that of Heaven and Earth. »

This is no mystical fusion: Zhang Zai does not say I dissolve into the All, but that I am a child in an immense household, with graded duties. Nor is it the Romantic pantheism of « communion with nature »: there is no effusion, no landscape beheld from without, but a kinship that commits. The single body of the ten thousand beings does not erase distinctions—it orders them.

← back to the lexicon