Chinese · पारदर्शी ज्ञान परंपरा

Wanwu yiti

萬物一體 (wànwù yītǐ)

दस हज़ार प्राणियों के साथ एक देह बन जाना। नव-निष्पक्षवादी नीतिशास्त्र के केंद्र में, पूर्ण मानवता (*ren* 仁) कोई अंतर्मुखी सद्गुण नहीं है जो व्यक्ति तक सीमित हो, बल्कि समूचे ब्रह्मांड के साथ एक सजीव सातत्य है: आकाश, धरती और सभी वस्तुएँ एक ही सिद्धांत (*li*) में भागीदार हैं। झांग ज़ाई की *पश्चिमी अभिलेख* (*Inscription occidentale*) इसी का मूल सूत्र देती है — *मिन बाओ वु यू* (民胞物與), “लोग मेरे भाई हैं, प्राणी मेरे साथी” — जहाँ ब्रह्मांडीय रिश्तेदारी नैतिक दायित्व की नींव रखती है। (सूची में निष्पक्षवाद का अलग प्रवेश नहीं है: इसे अंतर्विषयी माना गया है।)

All people are my brothers and sisters, and all things are my companions.
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), « The Western Inscription » (Hsi-ming 西銘), « A. The Western Inscription » — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« सभी लोग मेरे भाई-बहन हैं, और सभी प्राणी मेरे साथी हैं » — « tous les hommes sont mes frères et mes sœurs, et tous les êtres sont mes compagnons »। इसी वाक्य से आरंभ होती है, « आकाश मेरा पिता और धरती मेरी माता है » के बाद, वह पश्चिमी अभिलेख जिसे झांग ज़ाई ने अपनी अध्ययन-कक्ष की पश्चिमी दीवार पर खुदवाया था। ये चार पंक्तियाँ समूचे नव-निश्चयवाद की नैतिक चार्टर बन गईं।

यह कृत्य सटीक है: जो कुछ ब्रह्मांड को भरता है, « मैं उसे अपना शरीर मानता हूँ »; जो उसे संचालित करता है, « मैं उसे अपनी प्रकृति मानता हूँ »। इस संबंध से एक दायित्व निकलता है — अनाथ की देखभाल करना, वृद्ध का सम्मान करना — न भावना से, बल्कि इसलिए कि वे सचमुच मेरी ही सामग्री के बने हैं। सच्ची मानवता (हृदय-मन का रेन) इस बात से मापी जाती है कि हम कितने विस्तृत शरीर को स्वीकार करते हैं: ज्ञानी « अपने स्वभाव को आकाश और धरती के स्वभाव से एक कर लेता है »।

यह कोई रहस्यमय विलय नहीं है: झांग ज़ाई यह नहीं कहते कि मैं समष्टि में लुप्त हो जाता हूँ, बल्कि यह कि मैं एक विराट परिवार में पुत्र हूँ, जहाँ कर्तव्य क्रमबद्ध हैं। यह रोमांटिक « प्रकृति से एकात्मता » का पंथ भी नहीं है — यहाँ न तो भावावेश है, न बाहर से निहारा गया कोई दृश्य, बल्कि एक ऐसा रिश्ता है जो बाध्य करता है। दस हज़ार प्राणियों का एक शरीर भेदों को मिटाता नहीं — वह उन्हें व्यवस्थित करता है।

(प्रतीक ≠ और ट्रांसलिटरेशन यथावत रखे गए हैं।)

← शब्दकोश पर वापस