Chinese · 横断的知恵

Wanwu yiti

萬物一體 (wànwù yītǐ)

「万物と一つの体をなす。」新儒教の倫理の中心において、*仁*〈じん〉は、主体に閉じた内なる徳ではなく、宇宙全体との生きた連続性である。天・地・万物は同じ*理*〈り〉に与り、張載の『西銘』はその根本的な定式を示す——*民胞物与*〈みんぽうぶつよ〉「民はわが同胞、物はわが友」——そこでは宇宙的な親縁が道徳的義務の基盤となる。(儒教は分類上、独立した項目を持たず、この用語は横断的なものとして扱われる。)

All people are my brothers and sisters, and all things are my companions.
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), « The Western Inscription » (Hsi-ming 西銘), « A. The Western Inscription » — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

「すべての人はわが兄弟姉妹、すべてのものはわが伴侶である」—「すべての人はわが兄弟姉妹、すべてのものはわが伴侶である」。このように、『西銘』は、「天はわが父、地はわが母」に続く言葉として、張載が書斎の西壁に刻ませたものである。この四句は、新儒学の道徳綱領となった。

その思想は明確だ—宇宙を満たすものは「わが身」とし、それを動かすものは「わが性」とする。この帰属から義務が導かれる—孤児を養い、老人を敬うのは、感情によるのではなく、彼らが文字通り同じ素材でできているからだ。真の人間性(心の仁)は、自らが受け入れる「身」の広がりによって測られる。聖人は「その性を天地の性と一体化する」。

これは神秘的な融合ではない。張載は「自分が全体に溶け込む」とは言わない。むしろ、広大な一家の一員であり、段階的な務めを負う子であるという。また、ロマン主義的な「自然との交感」でもない。そこには感傷も外から眺める風景もなく、ただ責任を伴う親縁があるのみ。万物が一つの身をなしても、区別が消えるわけではない—むしろ、それを秩序づけるのだ。

← 用語集に戻る