Chinese · Трансверсаль

Wanwu yiti

萬物一體 (wànwù yītǐ)

« Слиться в единое тело с десятью тысячами существ ». В основе неоконфуцианской этики совершенная человечность (*жэнь* 仁) — это не внутренняя добродетель, замкнутая на субъекте, а живая непрерывность со всем космосом: небо, земля и все вещи причастны единому началу (*ли*). «Западная надпись» Чжан Цзая даёт её основную формулу — *минь бао у юй*, «народ — мои братья, существа — мои спутники», — где космическое родство лежит в основе нравственного долга. (Конфуцианство не имеет отдельной рубрики в номенклатуре: этот термин отнесён к сквозным.)

All people are my brothers and sisters, and all things are my companions.
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), « The Western Inscription » (Hsi-ming 西銘), « A. The Western Inscription » — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Все люди — мои братья и сёстры, а все существа — мои спутники » — « tous les hommes sont mes frères et mes sœurs, et tous les êtres sont mes compagnons ». Так начинается, вслед за «Небо — мой отец, а Земля — мать», Западная надпись, которую Чжан Цзай велел высечь на западной стене своей учебной залы. Четыре строки, ставшие моральным уставом всего неоконфуцианства.

Жест точен: то, что наполняет Вселенную, «я почитаю своим телом»; то, что ею правит, «я почитаю своей природой». Из этого родства вытекает долг — печься о сироте, чтить старца — не из чувства, а потому, что они буквально сотканы из той же материи, что и я. Истинная человечность (жэнь сердца-разума) измеряется широтой тела, которое ты готов принять: мудрец «отождествляет свой нрав с нравом Неба и Земли».

Это не мистическое слияние: Чжан Цзай не говорит, что я растворяюсь во Всеобщем, а что я — сын в огромном доме, где у каждого свой, соразмерный долг. Это и не романтический пантеизм «единения с природой»: здесь нет ни восторженности, ни созерцания пейзажа со стороны — есть лишь родство, обязывающее. Единое тело десяти тысяч существ не упраздняет различий — оно их упорядочивает.

← вернуться к лексикону