Greek · Triết học phương Tây

Homonoia

ὁμόνοια (homonoia)

Sự hòa hợp: điều mà Aristote gọi là *"tình hữu nghị công dân"*, sự đồng thuận của một thành bang về những gì cần mong muốn và hành động. Đó không chỉ là sự đồng nhất về quan điểm — những người xa lạ có thể cùng nghĩ giống nhau về thiên văn mà chẳng hề có sự hòa hợp nào giữa họ — mà là sự thống nhất thực tiễn về lợi ích chung: cùng chọn một phe và cùng nhau thực hiện quyết định chung. Nó luôn gắn với những hành động, và với những hành động quan trọng đối với tất cả. Nó đòi hỏi những con người lương thiện, bởi kẻ xấu, vì lòng ích kỷ không kiềm chế, luôn mâu thuẫn với nhau.

La concorde aussi parait bien avoir quelque chose de l'amitié ; et voilà pourquoi il ne faut pas la confondre avec la conformité d'opinions
Aristote, Éthique à Nicomaque, Livre IX, ch. VI. La Morale d'Aristote, Ladrange, 1856 · trans. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire · source

Từ tiếng Hy Lạp homonoia (ὁμόνοια) — nghĩa đen là “sự thống nhất trong tư tưởng” — ở Aristotle được dùng để chỉ sự hòa hợp, thứ mà ông xếp vào những điều thuộc về tình bạn. “Sự hòa hợp dường như cũng mang một phần của tình bạn; vì thế, không nên nhầm lẫn nó với sự đồng thuận về quan điểm” (bộ văn bản viết paraît không có dấu mũ: parait). Toàn bộ chương sáu của quyển thứ chín nằm ở lời cảnh báo này nhằm tránh sự lầm lẫn.

Bởi suy nghĩ giống người khác không có nghĩa là đồng lòng với họ. Sự đồng thuận về quan điểm có thể tồn tại giữa những người hoàn toàn xa lạ, và trên một vấn đề không có ý nghĩa gì. Hai kẻ lạ mặt cùng nhận định giống nhau về thiên văn học cũng không hề có sự hòa hợp: đồng ý về những điểm đó không hàm chứa chút tình cảm nào. Sự hòa hợp đòi hỏi điều gì đó hơn là tri thức chung — nó đòi hỏi một ý chí chung.

Aristotle vì thế đặt nó vào hành động, chứ không phải vào sự suy tưởng. “Sự hòa hợp do đó luôn gắn với những hành vi”, và trong số những hành vi đó, là những hành vi có tầm quan trọng và có thể mang lại lợi ích như nhau cho tất cả. Người ta nói một thành bang có sự hòa hợp khi mọi người ở đó thống nhất về lợi ích chung, cùng chọn một phe, và cùng nhau thực hiện quyết định chung: rằng quyền lực phải được bầu chọn, rằng phải liên minh với dân tộc nào đó. Chính theo nghĩa này mà ông gọi nó là tình bạn công dân — philia được mở rộng ra quy mô thành bang.

Cuối cùng, nó đòi hỏi những con người lương thiện. Họ muốn những gì công bằng và có ích cho cộng đồng, và cùng nhau hướng tới điều đó. Những kẻ xấu, chỉ có thể hòa hợp chắp vá, tranh giành lợi ích và trốn tránh trách nhiệm cùng gánh nặng; mỗi người chỉ muốn tất cả cho riêng mình, họ mãi mãi bất đồng, ép buộc người khác mà không bao giờ muốn công bằng cho chính mình. Chủ nghĩa vị kỷ không kiềm chế sẽ phá vỡ mối dây liên kết mà sự hòa hợp đã thắt chặt.

Homonoia (hòa hợp) ≠ đồng thuận về quan điểm: suy nghĩ giống nhau về một vấn đề trừu tượng, dù giữa những người xa lạ, không tạo nên sự hòa hợp, thứ vốn hướng tới hành động và lợi ích chung. Homonoia ≠ eunoia: lòng nhân ái là tình cảm cá nhân dành cho một người, trong khi sự hòa hợp là sự đồng thuận tập thể của một thành bang về những việc cần làm. Và sự hòa hợp không phải là sự nhất trí ép buộc: nó đòi hỏi những con người lương thiện tự nguyện đồng lòng, chứ không phải những ý chí bị ép buộc phải theo cùng một phe.

← quay lại từ điển