Homonoia
ὁμόνοια (homonoia)
화합: 아리스토텔레스가 말하는 *"시민적 우애"*, 즉 도시가 무엇을 원하고 행해야 하는지에 대한 합의. 단순한 의견 일치가 아니다—서로 모르는 이들이 천문학에 대해 같은 생각을 한다고 해서 그들 사이에 화합이 생기는 것은 아니기 때문이다. 그것은 공동의 이익에 대한 실질적인 합의, 즉 같은 편을 들고 공동의 결의를 함께 실행하는 것이다. 화합은 언제나 행위와, 그리고 모두에게 중요한 행위에 적용된다. 그것은 선한 사람들, 즉 무절제한 이기심으로 끊임없이 불화하는 악인들로는 불가능한 것을 전제로 한다.
La concorde aussi parait bien avoir quelque chose de l'amitié ; et voilà pourquoi il ne faut pas la confondre avec la conformité d'opinions
그리스어 homonoia(ὁμόνοια)는 문자 그대로 ‘생각의 일치’를 뜻하지만, 아리스토텔레스에게는 화합을 가리키며, 그는 이를 우정의 영역에 속하는 것으로 분류합니다. 「화합 또한 우정의 어떤 성격을 지닌 듯하다. 그러므로 화합을 의견 일치와 혼동해서는 안 된다」 (저작 본문에는 paraît로 표기되어 있음: paraît가 아님). 제9권 제6장의 모든 내용은 바로 이 혼동을 경계하는 데 있습니다.
타인과 같은 것을 생각한다고 해서 그와 화합하는 것은 아닙니다. 의견 일치는 서로 전혀 모르는 사람들 사이에서도, 또 사소한 대상에 대해서도 존재할 수 있습니다. 천문학에 대해 같은 판단을 내리는 두 낯선 사람이 있다고 해서 화합이 성립하는 것은 아닙니다. 그런 점에 동의한다고 해서 애정의 흔적조차 생기지 않기 때문입니다. 화합은 공유된 지식 이상을 요구합니다. 화합은 공유된 의지를 요구합니다.
아리스토텔레스는 화합을 사유가 아닌 행위에 자리매김합니다. 「화합은 언제나 행위에 적용되며」, 그중에서도 모두에게 동등하게 유용할 수 있는 중요한 행위에 적용됩니다. 한 도시가 화합을 누린다고 할 때, 그곳에서는 공공의 이익에 대해 합의하고, 같은 입장을 취하며, 공동의 결의를 함께 실행합니다. 권력이 선출되어야 한다거나, 특정 민족과 동맹을 맺어야 한다는 식의 문제 말입니다. 이러한 의미에서 그는 화합을 시민적 우정 — 도시 규모로 확장된 philia — 이라고 부릅니다.
화합은 결국 선한 사람들에 의해 성립합니다. 그들은 공동의 정의와 유익을 추구하며 함께 나아갑니다. 악한 자들은 단편적으로만 화합할 뿐, 이익을 두고 다투고 책임을 회피하며 고통을 피합니다. 각자가 모든 것을 독차지하려 들기에 그들은 끊임없이 불화하며, 상대를 강제하지만 정작 자신들은 정의를 원하지 않습니다. 억제되지 않는 이기심은 화합이 맺는 유대를 해체합니다.
Homonoia(화합) ≠ 의견 일치: 추상적인 대상에 대해 같은 생각을 한다고 해서, 심지어 낯선 사람끼리라도 화합이 이루어지는 것은 아닙니다. 화합은 행위와 공동의 이익에 관한 것입니다. Homonoia ≠ eunoia: 호의는 개인 대 개인의 감정인 반면, 화합은 도시가 해야 할 일에 대한 집단적 합의입니다. 또한 화합은 강제된 만장일치가 아닙니다. 화합은 선한 사람들이 자유롭게 합의하는 것이며, 강제로 같은 입장에 서게 된 의지가 아닙니다.