English · الفلسفة الغربية

Société de la fatigue

Müdigkeitsgesellschaft (all.) ; the burnout / achievement society

تشخيص بيونغ-تشول هان: القرن الحادي والعشرون لم يعد مجتمعًا تأديبيًا – ذاك الذي يقوم على المنع، على "يجب ألا تفعل"، على الجدران (المستشفى، السجن، الثكنة) التي كانت تفصل الطبيعي عن غير الطبيعي – بل أصبح مجتمعًا للأداء، تحكمه عبارة "يمكنك" بلا حدود و"نعم نستطيع". حلّ محلّ ذات الطاعة ذات الأداء، رائد نفسها، حرة في استغلال ذاتها بلا سيد. هذا الإيجاب بلا قيود لم يعد ينتج أمراضًا معدية آتية من الآخر، بل أمراضًا "عصبية" – الاكتئاب، الاحتراق النفسي، نقص الانتباه – أمراضًا ناتجة عن فائض الذات عينها. ذات الأداء هي في آن معًا جلاد وضحية نفسها. *"مجتمع الإرهاق"* هو العنوان الفرنسي الثابت للكتاب (الأصل بالألمانية *Müdigkeitsgesellschaft*)؛ أما النسخة المفهرسة والمشار إليها هنا فهي الإنجليزية.

Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer "obedience-subjects" but "achievement-subjects." They are entrepreneurs of themselves.
Byung-Chul Han, The Burnout Society, « Beyond Disciplinary Society », p. 8 (citation en anglais). Stanford University Press, 2015 · trans. Erik Butler

العُنوان الأصلي بالألمانية، Müdigkeitsgesellschaft (2010)، يُترجَم إلى الفرنسية بـ«مجتمع الإرهاق». لكن الإرهاق الذي يتحدّث عنه هان ليس ذاك الذي يصيب جسدًا أُرهِق من الخارج: بل إنها نَفَاد ذاتٍ تُنهِك نفسها بنفسها، بحريّة. العمل المُشار إليه هنا هو النسخة الإنجليزية الصادرة عن جامعة ستانفورد، التي تُترجِم المصطلح المحوري إلى achievement society — مجتمع الإنجاز.

يبدأ هان بتحوّل. Today’s society is no longer Foucault’s disciplinary world of hospitals, madhouses, prisons, barracks, and factories — لم يعد مجتمع اليوم ذاك العالم الانضباطي لفوكو. حيث كانت تعمل المجتمع الانضباطي عبر الحظر، عبر ما لا يجوز وما ينبغي، عبر الجدران والعتبات التي تفصل الطبيعي عن الشاذ، يستغني المجتمع الجديد عن هذا السلبي. فعلُه هو يمكن بلا حدود — «تستطيع» بلا قيد، الذي صيغته الجمعية، التوكيد «نعم، نستطيع»، تلخّص التوجّه الإيجابي: Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer “obedience-subjects” but “achievement-subjects.” They are entrepreneurs of themselves.

تكمن براعة التشخيص في الجملة الأخيرة. لم يعد لموضوع الإنجاز سيّدٌ فوقه؛ إنه هو سيّده الخاص — وهذا بالذات ما يُحكِم عليه. The exploiter is simultaneously the exploited. Perpetrator and victim can no longer be distinguished. تتطابق الحرية والإكراه: يستغل المرء نفسه وهو يشعر بالحرية، وهذا أكثر فعالية من أي استغلال مفروض. من هذه الإيجابية التي لا كابح لها تنشأ أمراضٌ من نوع جديد — الاكتئاب، اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط، ومتلازمة الاحتراق — ليست عدوى تنتقل من الآخر، بل «أزمات قلبية» للذاتية، فائض المِثل يتحوّل إلى عنف.

يجب التمييز عن المجتمع الانضباطي لفوكو: هان لا ينفيه، بل يمدّه بتحويله. لم تختفي السجن والمستشفى والحظر الخارجي وموضوع الطاعة بدافع الخير؛ بل تراجعوا لأن «تستطيع» أثبت أنه أكثر إنتاجية من «لا يجب». الجدار باقٍ، لكنه انتقل إلى الداخل.

يجب التمييز أيضًا عن المرض المعدي، وهنا تكمن الحركة الحاسمة: الاكتئاب والاحتراق لا يأتيان من عامل غريب ينبغي لجهاز المناعة مقاومته. إنهما نظاميان — أي كامنَين في النظام نفسه. لم يعد الشر يأتي من الخارج، من الآخر أو السلبي؛ بل من فائض الإيجابي، من المِثل الذي يشبع نفسه بنفسه. لهذا لا يستطيع موضوع الإنجاز، السيّد والضحية معًا، حتى أن يُشير إلى مذنب: إنه هو.

← عودة إلى المعجم