Société de la fatigue
Müdigkeitsgesellschaft (all.) ; the burnout / achievement society
한병철의 진단: 21세기는 더 이상 규율 사회—금지의 사회, “너는 해서는 안 된다”의 사회, 병원·감옥·병영 같은 벽들이 정상과 비정상을 가르던 사회—가 아니다. 이제는 무한한 “너는 할 수 있다”와 “yes we can”으로 지배되는 성과 사회가 되었다. 복종하는 주체는 사라지고, 스스로를 착취하는 자유로운 주체, 즉 자기 자신의 기업가가 그 자리를 차지했다. 이 제약 없는 긍정성은 더 이상 타자로부터 오는 전염병을 낳지 않는다. 대신 우울증, 번아웃, 주의력 결핍 같은 “신경성” 질병—동일성의 과잉이 낳은 병리—을 만들어낸다. 성과 사회의 주체는 가해자이자 희생자이다. 『피로 사회』(원제 독일어 *Müdigkeitsgesellschaft*)는 이 책의 확립된 프랑스어 제목이며, 여기 인용된 판본은 영어판이다.
Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer "obedience-subjects" but "achievement-subjects." They are entrepreneurs of themselves.
원제 독일어 *Müdigkeitsgesellschaft* (2010)는 프랑스어로
「피로 사회」로 번역된다. 하지만 한이 말하는 피로는 외부에서 강제로
짓누른 몸의 피로가 아니다. 그것은 자유롭게 스스로를 소진하는 주체의
탈진이다. 여기서 언급된 책은 스탠퍼드 영어판으로, 핵심 개념을
*achievement society*(성과 사회)로 옮겼다.
한은 전환점에서 출발한다. *Today's society is no longer Foucault's
disciplinary world of hospitals, madhouses, prisons, barracks, and
factories* — 오늘날의 사회는 더 이상 푸코의 규율 사회가 아니다.
규율 사회가 금지, *May Not*와 *Should*, 정상과 비정상을 가르는 벽과
경계로 작동했다면, 새로운 사회는 이러한 부정성을 배제한다. 그 사회의
동사는 *Unlimited Can* — 무한한 「할 수 있다」이며, 그 복수형인
「Yes, we can」이라는 긍정적 구호는 21세기 사회의 방향성을 요약한다:
*21세기 사회는 더 이상 규율 사회가 아니라 성과 사회다. 또한 그 구성원들은
더 이상 "복종-주체"가 아니라 "성과-주체"다. 그들은 자기 자신의 기업가다.*
진단의 묘미는 마지막 문장에 담겨 있다. 성과 주체는 더 이상 위에 주인이
없다. 그는 *스스로 자신의 주인* — 그리고 바로 그것이 그를 파멸로 이끈다.
*The exploiter is simultaneously the exploited. Perpetrator and victim can no
longer be distinguished.* 자유와 강제가 일치한다. 자유롭다는 감각 속에서
스스로를 착취하는 것이, 어떤 강제보다도 더 효과적이다. 이러한 제약 없는
긍정성에서 새로운 유형의 병폐가 탄생한다 — *우울증, ADHD, 번아웃 증후군*은
타자로부터 감염된 병이 아니라, 내재성의 「경색」, 동일성의 과잉이
폭력으로 반전된 결과다.
푸코의 **[규율 사회](/ko/lexique/x/)**와 구분해야 한다. 한은 이를 반박하지
않고, 전환을 통해 확장한다. 감옥, 병원, 외부적 금지, 복종 주체는
선의로 사라진 것이 아니다. 「할 수 있다」가 「해서는 안 된다」보다
더 생산적임이 드러났기 때문이다. 벽은 여전히 존재하지만, 안으로
스며들었다.
또한 **[전염병](/ko/lexique/x/)**과도 구분해야 하는데, 이것이 결정적
전환점이다. 우울증과 번아웃은 면역 체계가 물리쳐야 할 외부 병원체가
유발하는 것이 아니다. 그것들은 *systemic — 즉, 체계 내재적*이다.
악은 더 이상 외부, 타자, 부정성에서 오지 않는다. 그것은 긍정성의
과잉, 스스로를 포화시키는 동일성에서 비롯된다. 그렇기에 성과 주체는
동시에 주권자이자 피해자이며, 더 이상 가해자를 지목할 수조차 없다.
그가 바로 가해자이기 때문이다.