English · Triết học phương Tây

Société de la fatigue

Müdigkeitsgesellschaft (all.) ; the burnout / achievement society

Chẩn đoán của Byung-Chul Han: thế kỷ XXI không còn là một xã hội kỷ luật – xã hội của những điều cấm đoán, của “ngươi không được”, của những bức tường (bệnh viện, nhà tù, trại lính) phân chia cái bình thường và cái bất thường – mà đã trở thành một xã hội thành tích, bị chi phối bởi cái “ngươi có thể” vô hạn và “yes we can”. Chủ thể vâng lời ở đây đã được thay thế bằng chủ thể thành tích, một doanh nhân của chính mình, tự do bóc lột bản thân mà không cần chủ. Sự tích cực không giới hạn này không còn sản sinh ra những căn bệnh truyền nhiễm đến từ một *Kẻ Khác*, mà là những căn bệnh “thần kinh” – trầm cảm, kiệt sức, thiếu tập trung –, những bệnh lý của sự dư thừa của *Cái Giống Nhau*. Chủ thể thành tích vừa là đao phủ vừa là nạn nhân của chính mình. *“Xã hội mệt mỏi”* là tựa đề tiếng Pháp của tác phẩm (nguyên bản tiếng Đức: *Müdigkeitsgesellschaft*); ấn bản được lập chỉ mục và trích dẫn ở đây là bản tiếng Anh.

Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer "obedience-subjects" but "achievement-subjects." They are entrepreneurs of themselves.
Byung-Chul Han, The Burnout Society, « Beyond Disciplinary Society », p. 8 (citation en anglais). Stanford University Press, 2015 · trans. Erik Butler

Đầu đề gốc tiếng Đức, Müdigkeitsgesellschaft (2010), được dịch sang tiếng Pháp là “xã hội của sự mệt mỏi”. Nhưng sự mệt mỏi mà Han nói đến không phải là mệt mỏi của một thân thể bị áp đặt từ bên ngoài: đó là kiệt quệ của một chủ thể tự mình cạn kiệt, một cách tự do. Tác phẩm được trích dẫn ở đây là ấn bản tiếng Anh của Stanford, dịch từ khóa ấy thành achievement society — xã hội thành tựu.

Han bắt đầu từ một sự dịch chuyển. Today’s society is no longer Foucault’s disciplinary world of hospitals, madhouses, prisons, barracks, and factories — xã hội ngày nay không còn là thế giới kỷ luật của Foucault. Nơi xã hội kỷ luật vận hành bằng cấm đoán, bằng May Not và Should, bằng những bức tường và ngưỡng cửa phân chia cái bình thường với cái bất thường, thì xã hội mới từ bỏ cái phủ định ấy. Động từ của nó là Unlimited Can — “mày có thể” không giới hạn, mà hình thức số nhiều, khẳng định “Yes, we can”, tóm gọn định hướng tích cực: Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer “obedience-subjects” but “achievement-subjects.” They are entrepreneurs of themselves.

Điểm then chốt của chẩn đoán nằm ở câu cuối. Chủ thể thành tựu không còn kẻ thống trị đứng trên mình; nó chính là ông chủ của bản thân — và chính điều đó kết án nó. The exploiter is simultaneously the exploited. Perpetrator and victim can no longer be distinguished. Tự do và cưỡng bức trùng khít: người ta tự bóc lột chính mình dưới cảm giác tự do, điều này hiệu quả hơn bất kỳ sự bóc lột áp đặt nào. Từ sự tích cực không phanh này nảy sinh những căn bệnh kiểu mới — Depression, ADHD, and burnout syndrome —, không phải những nhiễm trùng từ một Kẻ Khác, mà là những “nhồi máu” của nội tại, sự dư thừa của Cái Giống Nhau quay lại thành bạo lực.

Cần phân biệt với xã hội kỷ luật của Foucault: Han không phủ nhận nó, ông kéo dài nó bằng cách dịch chuyển. Nhà tù, bệnh viện, cấm đoán bên ngoài, chủ thể vâng lời không hề biến mất vì lòng tốt; chúng nhường chỗ vì “mày có thể” đã tỏ ra hiệu quả hơn “mày không được”. Bức tường vẫn còn, nhưng đã chuyển vào bên trong.

Cũng cần phân biệt với bệnh truyền nhiễm, và đây chính là động thái quyết định: trầm cảm và kiệt sức không đến từ một tác nhân ngoại lai mà hệ miễn dịch phải đẩy lùi. Chúng là systemic — that is, system-immanent. Cái ác không còn đến từ bên ngoài, từ Kẻ Khác hay cái phủ định; nó đến từ sự quá tải của cái tích cực, từ Cái Giống Nhau tự bão hòa chính mình. Đó là lý do chủ thể thành tựu, vừa là bá chủ vừa là nạn nhân, thậm chí không thể chỉ ra một thủ phạm: chính nó là thủ phạm.

← quay lại từ điển