Société de la fatigue
Müdigkeitsgesellschaft (all.) ; the burnout / achievement society
Byung-Chul Hanの診断によれば、21世紀はもはや規律社会——「してはならない」という禁止や、(病院、刑務所、兵営といった)壁によって正常と異常を分かつ社会——ではなく、無限の「できる」と「イエス・ウィー・キャン」によって支配されるパフォーマンス社会へと変貌した。そこでは服従の主体に代わって、自分自身の企業家であり、主人なしに自らを搾取する自由を持つパフォーマンスの主体が登場する。この歯止めのないポジティビティは、かつての「他者」からもたらされる感染症ではなく、「神経系」の病——うつ病、*burnout*、注意力欠如——を生み出す。それは「同一性の過剰」による病理である。パフォーマンスの主体は、加害者であると同時に自らの被害者でもある。『*疲れ切った社会*』は、この著作のフランス語版のタイトル(原題独:*Müdigkeitsgesellschaft*)であり、ここで参照・引用されている版は英語版である。
Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer "obedience-subjects" but "achievement-subjects." They are entrepreneurs of themselves.
以下は日本語訳です。
原題のドイツ語 Müdigkeitsgesellschaft(2010)は、フランス語では「疲労の社会」と訳される。しかしハンが語る「疲労」とは、外部から過度に拘束された身体のそれではなく、自らを自発的に疲弊させる主体の消耗である。ここで引用するのはスタンフォード大学出版の英訳版で、そのキーワードは achievement society —— すなわち達成社会とされている。
ハンの議論は一つの転換から始まる。Today’s society is no longer Foucault’s disciplinary world of hospitals, madhouses, prisons, barracks, and factories —— 今日の社会はもはやフーコーの言う規律社会ではない。規律社会が機能していたのは、禁止や「してはならない」「すべき」といった枠組み、そして正常と異常を隔てる壁や境界線によってだった。しかし新たな社会は、この否定性を放棄する。その動詞は Unlimited Can —— 限界なき「できる」であり、その複数形、肯定のスローガン「Yes, we can」が、そのポジティブな方向性を象徴している。Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer “obedience-subjects” but “achievement-subjects.” They are entrepreneurs of themselves.
この診断の妙は、最後の一文に凝縮されている。達成主体にはもはや上位の主人はいない。彼は自らが主人なのだ —— そしてまさにそれが彼を縛る。The exploiter is simultaneously the exploited. Perpetrator and victim can no longer be distinguished. 自由と強制は一致する。人は「自由である」という感覚のもとに自らを搾取し、それは他者から強制される搾取よりも効果的だ。この歯止めなき肯定性から、新たな病理が生まれる —— Depression, ADHD, and burnout syndrome といった、他者から「感染」する病ではなく、内在性の「梗塞」、同一性の過剰が反転して暴力となる「内発的」な病である。
フーコーの規律社会との違いに注意が必要だ。ハンはそれを否定するのではなく、転換させることで継承している。牢獄も病院も外部からの禁止も、服従の主体も、善意によって消えたわけではない。それらは「できる」という言葉が「してはならない」よりも生産的であることが明らかになったからこそ、後退したのだ。壁は残っているが、内面化された。
また、感染症とも区別される。これが決定的なポイントだ。うつ病やバーンアウトは、免疫系が排除すべき外部の病原体から来るものではない。systemic — that is, system-immanent なのだ。病はもはや外部、他者、否定性から来るのではない。肯定の過剰、同一性の飽和から来る。だからこそ、主権者であると同時に被害者でもある達成主体は、もはや加害者を指さすことさえできない。彼自身がそれなのだ。