English · 西方哲学

Société de la fatigue

Müdigkeitsgesellschaft (all.) ; the burnout / achievement society

Byung-Chul Han的诊断:二十一世纪已不再是一个规训社会——那个禁止的、“你不该”的、以(医院、监狱、兵营等)高墙区隔正常与异常的社会——而变成了一个绩效社会,由无限的“你能”与“yes we can”主导。顺从的主体被绩效主体取代,后者成为自我企业家,无需主人便能自由剥削自己。这种无节制的积极性不再产生来自“他者”的传染病,而是“神经性”疾病——抑郁、倦怠、注意力缺失——即“同一性”过度的病症。绩效主体既是自身的刽子手,也是受害者。*《疲劳社会》*是该著作的法文标题(德文原名:*Müdigkeitsgesellschaft*);此处引用的版本为英文版。

Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer "obedience-subjects" but "achievement-subjects." They are entrepreneurs of themselves.
Byung-Chul Han, The Burnout Society, « Beyond Disciplinary Society », p. 8 (citation en anglais). Stanford University Press, 2015 · trans. Erik Butler

原德文标题 Müdigkeitsgesellschaft(2010)在法语中译为“疲惫社会”。但韩炳哲所言的“疲惫”并非外部过度束缚之躯的疲惫,而是主体自愿耗尽自身的枯竭。此处引用的是斯坦福大学的英文版,将核心概念译为 achievement society —— 即“成就社会”。

韩炳哲的出发点是一次位移。Today’s society is no longer Foucault’s disciplinary world of hospitals, madhouses, prisons, barracks, and factories —— 当今社会不再是福柯笔下的规训世界。规训社会依赖禁令、May Not 和 Should 运作,依赖将正常与异常隔开的高墙与门槛;而新社会则摒弃了这种否定性。它的动词是 Unlimited Can —— 无限的“你能”,其复数形式“Yes, we can”概括了这种积极导向:Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer “obedience-subjects” but “achievement-subjects.” They are entrepreneurs of themselves.

这一诊断的高明之处在于最后一句话。成就主体不再有凌驾其上的主人;他即是自己的主人 —— 而这正是其被判罪的根源。The exploiter is simultaneously the exploited. Perpetrator and victim can no longer be distinguished. 自由与强制在此重合:人们在“自由”的错觉下自我剥削,其效率远胜于任何外加的剥削。这种无节制的积极性催生了新型病症 —— Depression, ADHD, and burnout syndrome —— 它们不是来自他者的感染,而是“内在性的梗塞”,同一性的过剩反噬为暴力。

需与福柯的规训社会区分:韩炳哲并未否定它,而是通过位移将其延伸。监狱、医院、外在禁令、服从主体并未因善意消失;它们让位,是因为“你能”比“你不得”更具生产力。高墙依然存在,只是内化了。

还需与传染病区分,这是关键一笔:抑郁与职业倦怠并非来自免疫系统需抵御的外来病原。它们是systemic —— 即系统内生的。病痛不再源于外部、他者或否定性;它来自过度的积极性,来自同一性的自我饱和。因此,既是主权者又是受害者的成就主体,甚至无法指认加害者:他自己就是。

← 返回词汇表