English · Filosofía occidental

Société de la fatigue

Müdigkeitsgesellschaft (all.) ; the burnout / achievement society

Diagnóstico de Byung-Chul Han: el siglo XXI ha dejado de ser una sociedad disciplinaria —la del interdicto, del «no debes», de los muros (hospital, prisión, cuartel) que separaban lo normal de lo anormal— para convertirse en una sociedad del rendimiento, regida por el «puedes» ilimitado y el «*yes we can*». El sujeto de obediencia ha sido reemplazado por el sujeto de rendimiento, empresario de sí mismo, libre de explotarse sin amo. Esta positividad sin freno ya no produce enfermedades infecciosas venidas de un Otro, sino enfermedades «neuronales» —depresión, *burnout*, déficit de atención—, patologías de un exceso de lo Mismo. El sujeto de rendimiento es a la vez verdugo y víctima de sí mismo. «*La sociedad del cansancio*» es el título establecido en francés de la obra (orig. al. *Müdigkeitsgesellschaft*); la edición indexada y citada aquí es la inglesa.

Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer "obedience-subjects" but "achievement-subjects." They are entrepreneurs of themselves.
Byung-Chul Han, The Burnout Society, « Beyond Disciplinary Society », p. 8 (citation en anglais). Stanford University Press, 2015 · trans. Erik Butler

El título original alemán, Müdigkeitsgesellschaft (2010), se traduce al español como «la sociedad del cansancio». Pero el cansancio del que habla Han no es el de un cuerpo al que se ha forzado desde fuera: es el agotamiento de un sujeto que se agota a sí mismo, libremente. La obra citada aquí es la edición inglesa de Stanford, que traduce el término clave como achievement society —la sociedad del rendimiento—.

Han parte de un desplazamiento. «Today’s society is no longer Foucault’s disciplinary world of hospitals, madhouses, prisons, barracks, and factories» —la sociedad actual ya no es el mundo disciplinario de Foucault—. Allí donde la sociedad disciplinaria funcionaba mediante prohibiciones, mediante el No Puedes y el Debes, mediante muros y umbrales que separaban lo normal de lo anormal, la nueva sociedad despide ese negativo. Su verbo es el Puedes Sin Límites —el «puedes» sin restricciones, cuya forma plural, la afirmación «Sí, podemos», resume su orientación positiva—: «Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer “obedience-subjects” but “achievement-subjects.” They are entrepreneurs of themselves.»

La fuerza del diagnóstico reside en la última frase. El sujeto del rendimiento ya no tiene un amo por encima de él; es su propio amo —y es precisamente eso lo que lo condena—. «The exploiter is simultaneously the exploited. Perpetrator and victim can no longer be distinguished.» Libertad y coacción coinciden: uno se explota a sí mismo bajo la sensación de ser libre, lo que resulta más eficaz que cualquier explotación impuesta. De esta positividad sin freno surgen males de un tipo nuevo —depresión, TDAH y síndrome de burnout— no infecciones contraídas de un Otro, sino «infartos» de la inmanencia, el exceso de lo Mismo volviéndose violencia.

A distinguir de la sociedad disciplinaria de Foucault: Han no la refuta, sino que la prolonga desplazándola. La prisión, el hospital, la prohibición externa, el sujeto de obediencia no han desaparecido por bondad; han cedido porque el «puedes» se reveló más productivo que el «no debes». El muro persiste, pero se ha interiorizado.

También hay que distinguirlo de la enfermedad infecciosa, y aquí está el gesto decisivo: la depresión y el burnout no provienen de un agente externo que un sistema inmunitario debiera repeler. Son sistémicos —es decir, inmanentes al sistema—. El mal ya no viene de fuera, del Otro o de lo negativo; viene del exceso de lo positivo, de lo Mismo que se satura a sí mismo. Por eso el sujeto del rendimiento, a la vez soberano y víctima, ni siquiera puede señalar a un culpable: él lo es.

← volver al léxico