English · पाश्चात्य दर्शन

Société de la fatigue

Müdigkeitsgesellschaft (all.) ; the burnout / achievement society

ब्युंग-चुल हान का निदान: इक्कीसवीं सदी ने अनुशासनात्मक समाज — जो मनाही, "तुम नहीं कर सकते", दीवारों (अस्पताल, जेल, बैरक) पर आधारित था और सामान्य को असामान्य से अलग करता था — को छोड़कर प्रदर्शन के समाज में तब्दील हो गई है, जहाँ असीमित "तुम कर सकते हो" और "हाँ, हम कर सकते हैं" का राज है। यहाँ आज्ञाकारी व्यक्ति की जगह प्रदर्शन करने वाला व्यक्ति आ गया है, जो खुद का उद्यमी है और बिना किसी मालिक के खुद का शोषण करने के लिए स्वतंत्र है। इस बेलगाम सकारात्मकता से अब दूसरे से आने वाली संक्रामक बीमारियाँ नहीं, बल्कि "न्यूरोनल" बीमारियाँ — अवसाद, बर्नआउट, ध्यान की कमी — पैदा होती हैं, जो एकरूपता के अतिरेक की बीमारियाँ हैं। प्रदर्शन का व्यक्ति एक ही साथ अपना जल्लाद और शिकार दोनों है। *"ला सोसाइटी डे ला फातिग"* (फ्रेंच शीर्षक) पुस्तक का स्थापित नाम है (मूल जर्मन: *Müdigkeitsgesellschaft*); यहाँ संदर्भित और उद्धृत संस्करण अंग्रेज़ी का है।

Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer "obedience-subjects" but "achievement-subjects." They are entrepreneurs of themselves.
Byung-Chul Han, The Burnout Society, « Beyond Disciplinary Society », p. 8 (citation en anglais). Stanford University Press, 2015 · trans. Erik Butler

मूल जर्मन शीर्षक, Müdigkeitsgesellschaft (2010), का फ्रेंच अनुवाद है « थकान की समाज »। मगर हान जिस थकान की बात करते हैं, वह बाहरी बंधनों से थका हुआ शरीर नहीं है—बल्कि वह है एक ऐसा विषय जो अपनी ही इच्छा से खुद को थका डालता है। यहाँ उद्धृत अंग्रेज़ी संस्करण (स्टैनफ़र्ड का) मुख्य शब्द को achievement society यानी प्रदर्शन की समाज के रूप में प्रस्तुत करता है।

हान एक विस्थापन से शुरुआत करते हैं। «Today’s society is no longer Foucault’s disciplinary world of hospitals, madhouses, prisons, barracks, and factories» — आज की समाज फूको का वह अनुशासनात्मक संसार नहीं रही, जहाँ अस्पताल, पागलखाने, जेलें, बैरक और कारखाने थे। जहाँ अनुशासनात्मक समाज निषेधों, «May Not» और «Should» के ज़रिए चलती थी, जहाँ दीवारें और सीमाएँ सामान्य को असामान्य से अलग करती थीं—वहीं नई समाज इस नकारात्मकता को ख़ारिज कर देती है। उसका क्रियावाचक है «Unlimited Can» — «तुम कर सकते हो» की असीमित संभावना, जिसका बहुवचन रूप «Yes, we can» सकारात्मकता की दिशा को समेटता है: «Twenty-first-century society is no longer a disciplinary society, but rather an achievement society. Also, its inhabitants are no longer “obedience-subjects” but “achievement-subjects.” They are entrepreneurs of themselves.»

निदान की चालाकी आख़िरी वाक्य में छिपी है। प्रदर्शन का विषय अब अपने ऊपर कोई मालिक नहीं रखता; वह ख़ुद ही अपना मालिक है—और यही उसे बर्बाद कर देता है। «The exploiter is simultaneously the exploited. Perpetrator and victim can no longer be distinguished.» आज़ादी और बंधन एकाकार हो जाते हैं: व्यक्ति ख़ुद को शोषण में झोंक देता है यह सोचकर कि वह आज़ाद है—और यह शोषण किसी थोपे गए शोषण से ज़्यादा कारगर होता है। इस असीमित सकारात्मकता से नए किस्म के रोग जन्म लेते हैं—अवसाद, ADHD, और बर्नआउट सिंड्रोम—जो किसी दूसरे से आई संक्रमण जैसी बीमारियाँ नहीं हैं, बल्कि अंतर्भाव के «इन्फ़ार्क्ट» हैं, जहाँ वही का अतिरेक हिंसा में बदल जाता है।

फूको की अनुशासनात्मक समाज से इसे अलग समझना ज़रूरी है: हान उसे ख़ारिज नहीं करते, बल्कि उसे आगे बढ़ाते हुए विस्थापित करते हैं। जेल, अस्पताल, बाहरी निषेध, आज्ञाकारी विषय—ये सब दयालुता से ग़ायब नहीं हुए; वे इसलिए हटे क्योंकि «तुम कर सकते हो» «तुम नहीं कर सकते» से ज़्यादा उत्पादक साबित हुआ। दीवार अब भी है, मगर वह भीतर चली गई है।

इसे संक्रामक रोग से भी अलग करना ज़रूरी है—और यही निर्णायक मोड़ है: अवसाद और बर्नआउट किसी बाहरी एजेंट से नहीं आते, जिसे प्रतिरक्षा तंत्र रोक सके। ये प्रणालीगत हैं—«systemic — that is, system-immanent». अब बीमारी बाहर से नहीं आती, न ही दूसरे या नकारात्मकता से; वह आती है सकारात्मकता के अतिरेक से, वही के आत्म-संतृप्ति से। इसलिए प्रदर्शन का विषय—जो एक साथ शासक और शिकार है—अब दोषी तक नहीं ढूँढ़ सकता: क्योंकि दोषी वही है।

← शब्दकोश पर वापस