Aymara · أيمارا

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

أرض الأمّ في هضاب الأنديز العالية. بالنسبة للأمم الأيمرية والكيشوية التي يوردها فرناندو هواناكوني ماماني، ينبثق كل وجود من مصدرين: *باتشاكاما*، أبو الكون (القوة الكونية)، و*باتشاماما*، أرض الأمّ (القوة التلية). *باتشاماما* ليست مجرد مشهد جامد للحياة البشرية ولا "موردًا": إنها الأمّ التي تلد كل شكل من أشكال الوجود، ذات حقوق وليست موضوعًا. من هنا انقلاب الأنديز: ليس الدولة من تمنح الحقوق، بل أرض الأمّ هي التي تمنح الحياة، وبالتالي الحقوق.

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

باشاماما تُترجَم إلى «الأرض-الأم»، لكن الكلمة تحمل أكثر من ذلك. باشا ليست مجرد الأرض فحسب: إنها العالم والزمان والمكان مجتمعة؛ ماما، الأم. يروي فرناندو هواناكوني ماماني الكوسموغونيا الأيمارية والكيشوية: كل شيء ينبثق من مصدرين، باتشاكاما أو باتشاتاتا — الأب-الكون، القوة الكونية — وباشاماما — الأرض-الأم، القوة التيلورية — «اللذين ينجبان كل شكل من أشكال الوجود». الإنسان ليس ذروتها، بل أحد أبنائها.

من هنا انقلاب في القانون. إذا كانت الأرض-الأم تمنح الحياة، فهي التي تمنح الحقوق، لا الدولة: إنها ذات، وليست موضوعًا قط. هذا هو الأساس الذي يقوم عليه العيش-الحسن الأنديزي وتداول الآيني — لا يُحيا حسنًا إلا باندماج المرء في ما هو أوسع من ذاته.

يجب التمييز بينها وبين «الطبيعة». الطبيعة في الغرب هي ما ينفصل عنه الإنسان ليعرفها ويستغلها — خارج، مادة. باشاماما أمٌّ ينبثق المرء منها: لا يمكن الخروج منها ولا امتلاكها، بل ينتمي المرء إليها. الأولى تُدار؛ والثانية تُنجب.

← عودة إلى المعجم