Aymara · Aimara

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

Madre Tierra de los altos Andes. Para las naciones aymara y quechua que relata Fernando Huanacuni Mamani, toda existencia proviene de dos fuentes: Pachakama, el padre-cosmos (fuerza cósmica), y Pachamama, la Madre Tierra (fuerza telúrica). Pachamama no es el escenario inerte de la vida humana ni un «recurso»: es la madre que engendra toda forma de existencia, sujeto de derecho y no objeto. De ahí la inversión andina: no es el Estado quien otorga derechos, sino la Madre Tierra quien da la vida, y por tanto, los derechos.

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pachamama se traduce como «Madre Tierra», pero la palabra encierra mucho más. Pacha no es solo la tierra: es el mundo, el tiempo y el espacio unidos; mama, la madre. Fernando Huanacuni Mamani recoge la cosmogonía aymara y quechua: todo emana de dos fuentes, Pachakama o Pachatata —el padre-cosmos, fuerza cósmica— y Pachamama —la Madre Tierra, fuerza telúrica— «que engendran toda forma de existencia». El ser humano no es su cumbre, sino uno más de sus hijos.

De ahí un giro en el derecho. Si la Madre Tierra da la vida, es ella quien otorga los derechos, no el Estado: es sujeto, nunca objeto. Es el suelo sobre el que se asienta el vivir bien andino y la circulación del ayni —solo se vive bien cuando uno se ajusta a algo más grande que sí mismo.

A distinguir de «la naturaleza». La naturaleza de Occidente es aquello de lo que el ser humano se separa para conocerla y explotarla —un afuera, una materia—. Pachamama es una madre de la que se procede: no se puede salir de ella ni poseerla, se le pertenece. La primera se gestiona; la segunda engendra.

← volver al léxico