Aymara · アイマラ

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

アンデス高地の母なる大地。アイマラ族とケチュア族の伝えるところによれば——フェルナンド・ワナクニ・ママニが語るように——あらゆる存在は二つの源から生まれる。*パチャカマ*、父なる宇宙(宇宙の力)と、*パチャママ*、母なる大地(地の力)である。パチャママは人間の生の単なる背景でもなければ「資源」でもない。それはあらゆる存在を生み出す母であり、権利の主体であって客体ではない。ここにアンデスの逆転がある。権利を与えるのは国家ではなく、命を与える母なる大地——ゆえに権利そのものを与えるのは、彼女なのだ。

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pachamamaは「大地母」と訳されるが、その言葉はさらに深い意味を持つ。Pachaは単に大地を指すだけではない。それは世界であり、時間と空間が一体となったものである。mamaは母を意味する。フェルナンド・ワナクニ・ママニはアイマラとケチュアの宇宙観を伝えている。すべては二つの源から生まれる――PachakamaあるいはPachatata(宇宙の父、宇宙的な力)とPachamama(大地母、地球的な力)が「あらゆる存在の形を生み出す」のだ。人間はその頂点ではなく、その子の一人に過ぎない。

ここから法の転倒が生じる。大地母が生命を与えるのであれば、権利を与えるのは彼女であり、国家ではない。彼女は主体であり、決して客体ではない。これがアンデスの良き生を支える土台であり、アイニの循環――自分よりも大きなものに調和してこそ、良く生きられるのだ。

「自然」とは≠である。西洋の「自然」は、人間がそれを認識し搾取するために切り離されたもの――外部であり、物質である。しかしPachamamaは、私たちがその一部として生まれた母である。そこから離れることも、所有することもできない。私たちが彼女に属しているのだ。前者は管理されるが、後者は生み出す。

← 用語集に戻る