Pachamama
pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère
Madre Terra delle alte terre andine. Per le nazioni aymara e quechua, come riporta Fernando Huanacuni Mamani, ogni esistenza proviene da due fonti: *Pachakama*, il padre-cosmo (forza cosmica), e *Pachamama*, la Madre Terra (forza tellurica). *Pachamama* non è lo scenario inerte della vita umana né una «risorsa»: è la madre che genera ogni forma di esistenza, soggetto di diritto e non oggetto. Da qui il rovesciamento andino: non è lo Stato a concedere diritti, è la Madre Terra a donare la vita, e dunque i diritti.
las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Pachamama si traduce con « Madre Terra », ma la parola dice di più. Pacha non è solo la terra: è il mondo, il tempo e lo spazio tenuti insieme; mama, la madre. Fernando Huanacuni Mamani riporta la cosmogonia aymara e quechua: tutto proviene da due fonti, Pachakama o Pachatata — il padre-cosmo, forza cosmica — e Pachamama — la Madre Terra, forza tellurica — « che generano ogni forma di esistenza ». L’essere umano non ne è il vertice, ma uno dei figli.
Da qui un ribaltamento del diritto. Se la Madre Terra dona la vita, è lei a concedere i diritti, non lo Stato: è soggetto, mai oggetto. È il suolo su cui poggia il vivere-bene andino e la circolazione dell’ayni — non si vive bene se non in armonia con ciò che è più vasto di sé.
Da distinguere da « la natura ». La natura dell’Occidente è ciò da cui l’essere umano si separa per conoscerla e sfruttarla — un fuori, una materia. Pachamama è una madre da cui si proviene: non si può né uscirne né possederla, le si appartiene. La prima si gestisce; la seconda genera.