Aymara · 아이마라

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

안데스 고지의 대지모신. 아이마라와 케추아 민족에 대해 페르난도 우아나쿠니 마마니가 전하는 바에 따르면, 모든 존재는 두 원천에서 비롯된다: *파차카마*, 즉 아버지-우주(우주적 힘)와 *파차마마*, 대지모신(대지의 힘)이다. *파차마마*는 인간의 삶이 펼쳐지는 무대도, ‘자원’도 아니다. 모든 존재의 형태를 낳는 어머니이며, 권리의 주체이지 객체가 아니다. 여기서 안데스적 전환이 이루어진다: 권리를 부여하는 것은 국가가 아니라, 생명을 주는 대지모신이며, 따라서 권리 그 자체이다.

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison
*Pachamama*는 ‘대지모(大地母)’로 번역되지만, 이 말은 그 이상의 의미를 담고 있습니다. *Pacha*는 단순히 땅만을 뜻하지 않습니다. 그것은 세계이며, 시간과 공간이 하나로 어우러진 것입니다. *mama*는 어머니를 의미합니다. 페르난도 우아나쿠니 마마니(Fernando Huanacuni Mamani)는 아이마라와 케추아의 우주관을 전하며, 모든 것은 두 원천에서 비롯된다고 설명합니다. *Pachakama* 또는 *Pachatata*—우주 아버지, 우주적 힘—와 *Pachamama*—대지모, 지령적(地靈的) 힘—가 “모든 존재의 형태를 낳는다”는 것입니다. 인간은 그 정점이 아니라, 그 자녀 중 하나일 뿐입니다.

이러한 관점에서 법의 대전환이 일어납니다. 대지모가 생명을 준다면, 권리를 부여하는 것도 바로 그분이지 국가가 아닙니다. 대지모는 주체이며, 결코 객체가 아닙니다. 이는 [안데스의 잘 살아가기](/ko/lexique/suma-qamana/)와 [아이니](/ko/lexique/ayni/)의 순환이 이루어지는 토대입니다. 자신보다 더 큰 존재에 조화롭게 살아갈 때만이 참된 삶이 가능합니다.

“자연”과는 다릅니다. 서구의 자연은 인간이 인식하고 착취하기 위해 분리되는 대상—바깥의 사물, 물질—입니다. 반면 *Pachamama*는 우리가 그 몸에서 나온 어머니입니다. 우리는 그분으로부터 벗어날 수도, 소유할 수도 없습니다. 우리는 그분의 것입니다. 전자는 관리되는 대상이지만, 후자는 생명을 낳는 존재입니다.

← 용어집으로 돌아가기