Aymara · Aimará

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

Mãe-Terra dos altos planaltos andinos. Para as nações aimará e quíchua, conforme relata Fernando Huanacuni Mamani, toda existência provém de duas fontes: *Pachakama*, o pai-cosmos (força cósmica), e *Pachamama*, a Mãe-Terra (força telúrica). *Pachamama* não é o cenário inerte da vida humana nem um «recurso»: é a mãe que gera toda forma de existência, sujeito de direito e não objeto. Daí a inversão andina: não é o Estado que concede direitos, é a Mãe-Terra que dá a vida, e portanto os direitos.

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pachamama traduz-se por « Terra-Mãe », mas a palavra diz mais. Pacha não é apenas a terra: é o mundo, o tempo e o espaço unidos; mama, a mãe. Fernando Huanacuni Mamani relata a cosmogonia aimará e quéchua: tudo provém de duas fontes, Pachakama ou Pachatata — o pai-cosmos, força cósmica — e Pachamama — a Terra-Mãe, força telúrica — « que geram toda forma de existência ». O humano não é o ápice, mas um dos filhos.

Daí uma inversão do direito. Se a Terra-Mãe dá a vida, é ela quem concede os direitos, não o Estado: ela é sujeito, nunca objeto. É o solo sobre o qual se assenta o viver-bem andino e a circulação do ayni — só se vive bem ajustado a algo maior que si mesmo.

A distinguir de « a natureza ». A natureza do Ocidente é aquilo de que o humano se separa para conhecê-la e explorá-la — um exterior, uma matéria. Pachamama é uma mãe de quem se procede: não se pode sair dela nem possuí-la, pertence-se a ela. A primeira se administra; a segunda gera.

← voltar ao léxico