Aymara · Aymara

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

Mother Earth of the high Andean plateaus. For the Aymara and Quechua nations, as recounted by Fernando Huanacuni Mamani, all existence springs from two sources: *Pachakama*, the father-cosmos (cosmic force), and *Pachamama*, Mother Earth (telluric force). *Pachamama* is not the inert backdrop of human life nor a "resource"—she is the mother who gives rise to every form of existence, a subject of rights, not an object. From this stems the Andean reversal: it is not the state that grants rights, but Mother Earth who gives life—and thus, rights.

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pachamama translates as “Earth-Mother,” but the word carries more. Pacha is not merely the earth: it is the world, time and space held together; mama, the mother. Fernando Huanacuni Mamani recounts the Aymara and Quechua cosmogony: all things arise from two sources, Pachakama or Pachatata—the father-cosmos, cosmic force—and Pachamama—the Earth-Mother, telluric force—“who give rise to every form of existence.” Humanity is not its pinnacle but one of its children.

This leads to a reversal of law. If the Earth-Mother gives life, it is she who grants rights, not the state: she is subject, never object. This is the ground on which the Andean good living and the circulation of ayni stand—one lives well only when attuned to something greater than oneself.

≠ “Nature.” The West’s nature is what humans detach from to know and exploit—a separate realm, mere matter. Pachamama is a mother from whom we proceed: we cannot step outside her nor possess her; we belong to her. The first is managed; the second gives birth.

← back to the lexicon