Aymara · Аймара

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

Мать-Земля высокогорных андских плато. Для аймара и кечуа, о которых пишет Фернандо Уанакуни Мамани, всякое бытие исходит из двух начал: Пачакамы — отца-космоса (космической силы) и Пачамамы — Матери-Земли (теллурической силы). Пачамама — это не безжизненный фон человеческого существования и не «ресурс»: это мать, порождающая все формы жизни, субъект права, а не объект. Отсюда андский переворот: не государство дарует права, а Мать-Земля даёт жизнь — а значит, и права.

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pachamama передаётся как «Мать-Земля», но слово несёт больше смысла. Pacha — это не просто земля: это мир, время и пространство в единстве; mama — мать. Фернандо Уанакуни Мамани излагает космогонию аймара и кечуа: всё происходит из двух начал — Pachakama или Pachatata (Отец-Космос, космическая сила) и Pachamama (Мать-Земля, теллурическая сила), «порождающих все формы бытия». Человек — не венец творения, а лишь одно из её чад.

Отсюда переворот в праве. Если Мать-Земля дарует жизнь, то именно она наделяет правами, а не государство: она — субъект, никогда не объект. Это основа, на которой зиждется андийское благожитие и круговорот айни — жить хорошо можно лишь в гармонии с тем, что больше тебя самого.

≠ «природы». Природа Запада — это то, от чего человек отделяется, чтобы познать и эксплуатировать её: внешний мир, материя. Pachamama — мать, из чьей утробы мы вышли: из неё нельзя выйти, её нельзя присвоить, мы ей принадлежим. Первое — объект управления; второе — источник жизни.

← вернуться к лексикону