Aymara · Aymara

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

Mutter Erde der andinen Hochländer. Für die Aymara- und Quechua-Völker, wie Fernando Huanacuni Mamani berichtet, entspringt alles Dasein zwei Quellen: *Pachakama*, dem Vater-Kosmos (kosmische Kraft), und *Pachamama*, der Mutter Erde (tellurische Kraft). *Pachamama* ist nicht die leblose Kulisse des menschlichen Lebens noch eine „Ressource“: Sie ist die Mutter, die jede Form des Daseins hervorbringt, Rechtssubjekt und nicht Objekt. Daraus ergibt sich die andine Umkehrung: Nicht der Staat verleiht Rechte, sondern die Mutter Erde schenkt das Leben – und damit die Rechte.

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pachamama wird mit „Mutter Erde“ wiedergegeben, doch der Begriff sagt mehr aus. Pacha ist nicht nur die Erde: Es ist die Welt, die Zeit und der Raum in eins gefasst; mama die Mutter. Fernando Huanacuni Mamani schildert die aymarische und quechuanische Kosmogonie: Alles entspringt zwei Quellen, Pachakama oder Pachatata – dem Vater-Kosmos, der kosmischen Kraft – und Pachamama – der Mutter Erde, der tellurischen Kraft –, „die alle Formen des Daseins hervorbringen“. Der Mensch ist nicht deren Krone, sondern eines ihrer Kinder.

Daraus ergibt sich eine Umkehrung des Rechts. Wenn die Mutter Erde Leben schenkt, dann ist sie es, die Rechte verleiht, nicht der Staat: Sie ist Subjekt, niemals Objekt. Sie ist der Grund, auf dem das andine Gute Leben und der Kreislauf des Ayni stehen – man lebt nur gut, wenn man sich einem Größeren als sich selbst anpasst.

Zu unterscheiden von „der Natur“. Die Natur des Westens ist das, wovon sich der Mensch abgrenzt, um sie zu erkennen und auszubeuten – ein Außen, ein Stoff. Pachamama hingegen ist eine Mutter, aus der man hervorgeht: Man kann weder aus ihr heraustreten noch sie besitzen, man gehört ihr. Die eine wird verwaltet; die andere gebiert.

← zurück zum Lexikon