Pachamama
pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère
安第斯高原的*大地之母*。据费尔南多·瓦纳库尼·马马尼所述,对于艾马拉和克丘亚民族而言,万物源自两大本源:帕恰卡玛(宇宙之父,宇宙力量)与帕查玛玛(*大地之母*,地脉力量)。帕查玛玛不是人类生命的静态背景,也不是“资源”——她是孕育一切存在的母亲,是权利主体而非客体。由此产生安第斯式的颠覆:不是国家赋予权利,而是*大地之母*赐予生命,因而赋予权利。
las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Pachamama 译为“地母”,但其内涵远不止于此。Pacha 不仅指大地,更是时间与空间的统一体;mama 则是母亲。费尔南多·瓦纳库尼·马马尼(Fernando Huanacuni Mamani)阐述了艾马拉和克丘亚的宇宙观:万物源自两大本源——Pachakama 或 Pachatata(宇宙之父,宇宙力量)与 Pachamama(地母,大地力量),「孕育出一切存在的形态」。人类并非其顶点,而只是其中的一个孩子。
由此颠覆了法律的基础。既然地母赋予生命,那么权利亦由她赋予,而非国家:她是主体,绝非客体。这正是 安第斯「美好生活」 与 艾尼 流转的根基——唯有与更宏大的整体相契,方能真正活得美好。
≠ 「自然」。西方的「自然」是人类为认知与利用而脱离的对象——一种外在的、物质的存在。而 Pachamama 是孕育我们的母亲:我们无法脱离她,亦无法占有她,我们属于她。前者被「管理」,后者则孕育万物。