Aymara · Aymara

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

Mẹ Đất của vùng cao nguyên Andes. Theo như Fernando Huanacuni Mamani thuật lại về các dân tộc Aymara và Quechua, mọi sự tồn tại đều bắt nguồn từ hai nguồn cội: *Pachakama*, cha-vũ trụ (nguyên lực vũ trụ), và *Pachamama*, Mẹ Đất (nguyên lực địa linh). *Pachamama* không phải là phông nền vô tri cho đời sống con người, cũng không phải một “tài nguyên”: đó là người mẹ sinh ra mọi dạng thức tồn tại, là chủ thể của quyền chứ không phải đối tượng. Từ đó mà có sự đảo ngược trong tư duy Andes: không phải Nhà nước ban phát quyền, mà chính Mẹ Đất ban sự sống, và do đó, ban cả quyền.

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pachamama được dịch là “Đất Mẹ”, song từ này còn mang nhiều ý nghĩa hơn thế. Pacha không chỉ đơn thuần là đất: đó là thế giới, thời gian và không gian hòa quyện; mama là mẹ. Fernando Huanacuni Mamani thuật lại vũ trụ quan của người Aymara và Quechua: vạn vật đều khởi nguồn từ hai nguồn cội, Pachakama hay Pachatata — cha-vũ trụ, năng lượng vũ trụ — và Pachamama — Đất Mẹ, năng lượng địa linh — “sinh ra mọi dạng tồn tại”. Con người không phải đỉnh cao mà chỉ là một trong những đứa con của chúng.

Từ đó nảy sinh sự đảo ngược về quyền. Nếu Đất Mẹ ban sự sống, thì chính Người mới là chủ thể ban quyền, chứ không phải Nhà nước: Người là chủ thể, không bao giờ là đối tượng. Đó là nền tảng của sống tốt đẹp Andes và sự vận hành của ayni — ta chỉ sống tốt khi hòa điệu với điều lớn lao hơn bản thân.

≠ với “thiên nhiên”. Thiên nhiên của phương Tây là thứ mà con người tách rời để nhận thức và khai thác — một cái bên ngoài, một vật chất. Pachamama là mẹ mà ta sinh ra từ đó: ta không thể thoát ly hay chiếm hữu Người, mà thuộc về Người. Cái trước được quản lý; cái sau sinh thành.

← quay lại từ điển